新聞 小聯盟捕手創紀錄 跨隊連50場安打

灌溉支持

level | | 人氣 421

A- A+

美國時間 8 月 14 日,克里夫蘭印第安人隊小聯盟高階 1A 捕手 Francisco Mejia 默默地寫下紀錄,從 5 月 27 日開始連續安打場次來到 50 場,成為自 1954 年 Roman Mejias 的連續 55 場有安打的小聯盟紀錄。同時 Mejia 也創下小聯盟捕手連續安打場次的新紀錄。



不過這第 50 支安打得來不易,當天 Mejia 四打數沒有任何安打,記錄組在比賽之後才將三局下的失誤改判成二壘安打,情況相當罕見。



對於改判,Mejia 的球隊發出了官方聲明:
"...The video review showed that the ball was struck far enough away from the backhand of the third baseman (Montilla) and hit with enough force and topspin to prevent Montilla from making the play with ordinary effort."
「...根據影片輔助判決顯示,那球打出去離三壘手(Montilla)反手接球有段距離,強勁而且帶有上旋,讓 Montilla 無法簡單地處理」



"topspin" 「上旋」,也就是打中球較上緣的部分,讓球產生上旋的效果,會讓球行進的更快;反之,「下旋」則是 "backspin"

像這樣「強勁的平飛球」,在棒球中的俚語是 "frozen rope" ,字面上是「結凍的繩子」,其實是表示球「筆直而飛快地前進」,通常會出現在打者拉打方向的平飛球。

【考考你】
主播常在三壘手攔截強勁平飛球時,說這是 "highway robbery"「高速公路搶劫」,你覺得怎麼翻譯更貼切呢?

【影片】
到底算不算失誤呢?(但其實看不到三壘手)

最後這支安打也成為 Mejia 紀錄的最後一支,隔天他三打數沒有安打,紀錄就中止在 50 場。

這 50 場間,Mejia 還從 1A 升到高階 1A,更有趣的是,他差一點成為印第安人對拿去交易 Jonathan Lucroy(現德州遊騎兵隊捕手)的籌碼,若交易成真,說不定這項紀錄就會提前中斷。

原文
http://www.foxsports.com/…/scoring-change-extends-cleveland…

圖片來源
http://m.mlb.com/cutfour/2016/08/13/195344370

 


關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

巨投辭世 Roy Halladay生涯落幕

Roy Halladay在墨西哥灣的一場飛航失事中過世,一代巨投身影再也無法和世人相見。空留無限遺憾。

我們就愛 克里夫蘭印地安人 隊

最新文章留言

Back to Top