專欄 寶萊塢空耳風潮之於John Cena惡搞潮後的哀愁(附John Cena惡搞起源解說)

level | | 人氣 3277

A- A+

大約在10年前台灣曾經從PTT上竄起一股印度歌曲的「空耳」熱潮,「空耳」在日文當中指的是「幻聽」,亦衍伸為只取他語言發音之諧音,而不取其意,故意藉此製造笑料之意,所以當初在台灣出現了一堆「膾炙人口」,甚至「傳唱千里」的寶萊塢歌曲。

舉例像是Daler Mehndi演唱的「Tunak Tunak Tun」,或是電影Pennin Manathai Thottu中的插曲「Kalluri Vaanil」的空耳版,在台灣的網路社群上都得到了極大的迴響。
※空耳版MV連結如下:

Kalluri Vaanil空耳版

Tunak Tunak Tun空耳版


即便現在重新再看一次當時的惡搞MV,被空耳到體無完膚的歌詞,依然能勾起不少人的回憶,甚至是逗笑初次接觸的閱聽者們,不過在這段期間當中,對於印度流行文化,或是寶萊塢電影票房在台灣的推動,是不是有實質上的幫助呢?各位的身邊又有多少人因此成為了寶萊塢迷呢?

我想答案顯而易見...玩笑終究只是玩笑,玩一玩、笑一笑,大家就忘了,根本沒有人想過要再更深入的去了解,印度流行音樂在台灣始終只是小眾的最愛,寶萊塢電影更依然只是特定影展的點綴。

那麼這些又跟職業摔角有什麼關係,還記得嗎?之前John Cena出場音樂的各類惡搞嗎?甚至連不看摔角的圖文作家也開始畫起Cena的惡搞題材,某些不肖業者甚至還開始盜用John Cena的照片製作「文創」商品販售。

至於John Cena的惡搞風潮又是從何而起呢?其實這完全起源於2014年美國Z104.5 The EDGE廣播電台,晨間廣播節目「Z Morning Zoo」的一通整人電話。

Z Morning Zoo節目惡作劇電話錄音翻譯影片

一名男子因為其同居女友不滿他每個月都會花25元美金收看WWE的Pay Per View大賽(付費收看賽事),於是他便拜託該節目的主持人打電話惡整自己的女友,每每在關鍵時刻爆出來的John Cena的出場音樂「The Time Is Now」,意外的洗腦 ,這也讓許多原本不關注職業摔角的聽眾,開始注意到John Cena這號人物,不管是不是摔角迷,也都開始玩起了John Cena出場音樂的惡搞,甚至連John Cena自己也在宣傳活動中用來整摔角迷。

配合CRICKET WIRELESS宣傳活動,親自下海惡搞摔角迷的John Cena   

但在風潮退去之後還剩下什麼?2014年起,美國本土WWE RAW首播的平均收視依然只有300萬觀眾,一度甚至更有低於三百萬人次的紀錄,那就更別提台灣的平均收視了,所以這些跟風惡搞的網友,真的一如某些人所說的,這是一種「推廣」嗎?也許真的有人會因此開始接觸職業摔角吧,但是為了吸引1%的群眾注意,不惜讓另外99%的群眾覺得職業摔角是個笑話,這樣的投資報酬率合理嗎?

套句摔角業界的經典名言:
「First impression is last impression.」
意思就是當你第一次在擂台上出現所帶給觀眾的印象,就幾乎會是觀眾對你永遠的印象,說白一點,就是我們所謂的「刻板印象」。

當一個從來沒有接觸過寶萊塢流行音樂,或是職業摔角的人,在一開始就由這樣偏見的角度去接受這些新事物...會得到什麼樣的結果?特別是在台灣掌控著最大推廣資源,卻也跟著一知半解的到處亂開玩笑的狀況底下...會得到怎麼樣的結果?

同理
你開始喜歡上寶萊塢電影了嗎?
你開始成為Prabhu Deva,或是任何一位印度影星的影迷了嗎?
你開始看「三個傻瓜」以外的寶萊塢電影了嗎? 
你開始願意去了解那些被惡搞翻譯歌詞的歌曲,真正的歌詞想表達的意義了嗎?

而現在誰還會繼續關注John Cena?
誰會願意去了解他實際上從來沒有加入過海軍陸戰隊?那只是一個電影的角色。
誰會願意去了解他其實是「喜願基金會(Make A Wish Foundation)」有史以來實現過最多重症病童願望的名人?
※截至今日,John Cena已經實現超過500位病童的願望。

惡搞會是一種推廣嗎?
答案就在這裡。  


關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
橘子
  • 橘子
  • 職業摔角與格鬥技雜談

2003年起投入台灣職業摔角運動與相關商品銷售。 2006年起至2013年擔任緯來育樂台WWE職業摔角各節目播報員。 具多次海內外採訪選手採訪、實際練習與獨立賽事經驗。

slice

你可能有興趣的文章

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

平凡中的非凡 天才少女戴資穎

「我要讓對手摸不清每一顆球 我享受在場上揮灑的每一秒 我相信自己 我永不放棄」帶您認識台灣羽球的天才少女-戴資穎。

最新文章留言

Back to Top