新聞 最會盜壘的一壘手Goldschmidt 隨時綠燈隨意衝

灌溉支持

level | | 人氣 2581

A- A+

近年來最讓你印象深刻的一壘手是誰?是三冠王 Miguel Cabrera?風扇哥 Chris Davis ?還是新生代的 Anthony Rizzo?

一般認為一壘手能夠有長打火力就足夠,但亞歷桑納響尾蛇隊主將 Paul Goldschmidt 卻意外地以速度提升自己價值。



【影片】
Goldy 精彩盜壘 >>

像這樣有速度、有火力的打者,在棒球中會用 "power and speed combo" 「腿砲」這樣的說法。美式足球四分衛「能跑能傳」則是用 "dual threat" 「雙重威脅」

【考考你】
能投能打的「雙刀流」英文該怎麼說?

 


"He's fleeter than the typical base-clogging first baseman, but he's not beating Billy Hamilton or Ezequiel Carrera in a track meet anytime soon."
「雖然他的速度無法與 Billy Hamilton 和 Ezequiel Carerra 並駕齊驅,但他比一般噸位大的一壘手還要快上許多。」


"fleet" 在此作為「快速地」,但若是動詞則有「急速地飛過」之意,而歷史上著名的「美國第七艦隊」則稱為 “United States Seventh Fleet”。"clog" 為動詞「堵塞」,指交通狀況、或是水管不通都適用。"track" 除了是田徑比賽中的「徑賽」,當作動詞時則是「追蹤」,如大聯盟比賽中有 “Stat Tracker”“Homerun Tracker”


"He atones for with a combination of attributes that are tougher to measure, like his reaction time, his pattern-recognition skills, his opportunism, and his boldness."
「他以起跑時機、觀察能力、臨場反應、果決判斷等能力來彌補(本身速度的不足)。」



“pattern recognition" 由 ”pattern"「投手的步調」、「節奏」和 “recognition”「觀察能力」。"opportunism" 在此意為「臨場反應」,但作貶義時為「投機取巧」,形容詞為 "opportunistic"。"boldness" 可褒可貶,能指「果決」但也有「魯莽」之意。

 


"Allowing the franchise player to swipe bases all willy-nilly is a risky strategy...Yet Hale and crew embrace Goldschmidt's base-stealing acumen by seemingly giving him the green light"
「讓明星球員隨心所欲地盜壘是個冒險的策略...但 Hale 和球團似乎仍以開綠燈來歡喜接受 Goldschmidt 對於盜壘的敏銳判斷。」



"willy-nilly" 本身意義僅來自 “will"「自由意志 」,但後面僅為了念來順口。英語中其他這樣的例子包括 “okie dokie”「沒問題」“nitty gritty”「瑣碎的」。盜壘除了 “steal" 之外,也可用 “swipe bags" 代替。"jump" 和 "whoop" 則都可以指「起跑」。

Paul Goldschmidt 目前以 23 盜暫居盜壘排行榜第 13 位,遙遙領先眾一壘手,也超越了去年的成績。他在 2014 至 2016 年間累計超過 50 盜,對於一壘手來說實屬不易。雖然響尾蛇隊戰績低迷,但他的穩定輸出也讓球迷期待「蛇王」能在來年帶領球隊邁向新高峰。

【舊文回顧】
Paul Goldschmidt 祕技揭曉 >> http://www.sportsv.net/articles/17846

原文
http://www.cbssports.com/…/heres-the-secret-to-why-paul-go…/

圖片來源
http://www.foxsports.com/…/arizona-diamondbacks-paul-goldsc…


標籤: 盜壘 一壘手
關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

巨投辭世 Roy Halladay生涯落幕

Roy Halladay在墨西哥灣的一場飛航失事中過世,一代巨投身影再也無法和世人相見。空留無限遺憾。

我們就愛 亞利桑那響尾蛇 隊

最新文章留言

Back to Top