新聞 里約奧運桌球臺灣戰報(Taiwan Table Tennis Results in Rio Olympics)

level | | 人氣 325

A- A+

隨著男子團體決賽水谷隼(MIZUTANI Jun)擊敗許昕(XU Xin)的激勵亮點而中國成功衛冕金牌後,里約奧運桌球項目宣告落幕,下一屆賽事相約2020年日本東京相見。即使此次奧運臺灣(中華臺北)體壇略有風波,女子團體出賽名單在截止日期前更動,由黃怡樺(HUANG Yi-Hua)替代李依真(LEE I-Chen)出賽,此次臺灣好手們在里約也盡心盡力地打出好成績了。讓我們一起從奧運來回顧臺灣桌球的點點滴滴吧!

Impressed by surprising triumph of MIZUTANI Jun over XU Xin in team final game, Rio Olympics table tennis competitions had ended successfully! Next Olympics will be in Tokyo, Japan. This Rio Olympics, though Taiwan (Chinese Taipei) female team player list had a substitution, HUANG Yi-Hua replacing LEE I-Chen, just before Rio Olympics started, they still did a good job. Let’s see their performance in Rio Olympics.

 

鄭怡靜進入八強創本土最佳成績(CHENG I-Ching Made a Best-ever Performance)

  此屆賽事最大的亮點來自一姐鄭怡靜(CHENG I-Ching)一路過關斬將,在三十二強戰中擊敗白俄羅斯削球手珮洛芙薇區(PAVLOVICH Viktoria),在七局膠著戰中脫穎而出(7-11, 11-9, 11-7, 11-9, 8-11, 7-11, 11-2),隨後於十六強賽中遭遇南韓美女削球手徐孝元(SUH Hyowon),再次於七局膠著戰中殺出重圍(11-5, 11-9, 11-3, 4-11, 5-11, 9-11, 11-7),最終不敵本屆銀牌得主、中國好手李曉霞(LI Xiaoxia),止步八強賽(5-11, 5-11, 6-11, 6-11),創下臺灣本土女子選手的奧運最佳成績。

  CHENG I-Ching rocked on this Rio Olympics. After defeating Belarus chopper, PACLOVICH Viktoria, in tight seven games (7-11, 11-9, 11-7, 11-9, 8-11, 7-11, 11-2), she faced another chopper from South Korea, SUH Hyowon. Again she took down SUH (11-5, 11-9, 11-3, 4-11, 5-11, 9-11, 11-7) and entered quarterfinal. In quarterfinal, she lost to China player, LI Xiaoxia, who became silver medal laurate later. Anyway, CHENG I-Ching is the first native Taiwan player entering single quarterfinal game, and she made a best-ever performance.

CHENG I-Ching

Photo of CHENG I-Ching. Photo credit: ITTF.

  另一位女子選手陳思羽(CHEN Szu-Yu)表現也不俗,先以四比二成績(13-15, 9-11, 11-7, 13-11, 11-5, 11-5)擊敗白俄羅斯選手普利瓦洛娃(PRIVALOVA Alexandra)進入三十二強,接著以直落四佳績(12-10, 11-6, 11-7, 11-8)擊敗土耳其選手侯美玲(HU Melek),於十六強賽時以二比四(2-11, 6-11, 12-10, 11-8, 9-11, 9-11)不敵本屆銅牌得主、朝鮮削球手金宋愛(KIM Song-I)。

  Another Taiwan player, CHEN Szu-Yu, also performed well. After defeating Belarus player, PRIVALOVA Alexandra with 4-2 (13-15, 9-11, 11-7, 13-11, 11-5, 11-5), she crushed Turkish player, HU Melek, with straight four (12-10, 11-6, 11-7, 11-8). At Eighth final, she lost to North Korean chopper, KIM Song-I, who won bronze medal later.

 

莊智淵負於非洲黑馬(CHUANG Lost to Aruna)

  難忘2012倫敦奧運銅牌戰,奧恰洛夫(OVTCHAROV Dimitrij)以一記擦邊球粉碎了莊智淵(CHUANG Chih-Yuan)的獎牌夢。此屆里約奧運莊智淵(CHUANG Chih-Yuan)捲土重來,可惜於剛開打的三十二強賽中不敵奈及利亞好手阿魯納(ARUNA Quadri)的猛烈正手砲火,提早出局。

  Hindered by Ovtcharov in 2012 London Olympics, CHUANG Chih-Yuan failed to win bronze medal. This time CHUANG challenged again. Bombarded by Aruna’s powerful forehand strokes, he lost to Nigerian player, ARUNA Quadri, at his first game.


關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
PingPong.Bang

大學時因學姐邀請而加入系上桌球隊, 從此愛上桌球、與桌球結下不解之緣。 希望讓更多人享受到桌球的樂趣!

slice

你可能有興趣的文章

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

平凡中的非凡 天才少女戴資穎

「我要讓對手摸不清每一顆球 我享受在場上揮灑的每一秒 我相信自己 我永不放棄」帶您認識台灣羽球的天才少女-戴資穎。

最新文章留言

Back to Top