專欄 福原愛江宏傑共浴愛河三大理由(Three Reasons Why FUKUHARA Ai Marries CHIANG Hung-Chieh)

level | | 人氣 5216

A- A+

秋風爽颯,洋溢著豐收喜氣的大地上,臺日兩地間築起了一道無形鵲橋!喜愛桌球的您一定知道這則大新聞:「臺灣帥氣男子選手江宏傑與日本偶像女子選手福原愛於今年九月一日登記結婚,同月二十一日與二十二日先後於東京與臺灣舉辦記者說明會分享喜訊。」與前任男友日本網球名將錦織圭、緋聞對象桌球選手大矢英俊相較之下,為什麼福原愛最終青睞江宏傑呢?筆者歸納出三大原因,還請大家不吝指教。

After 2016 Rio Olympics, a romantic story has been developing cheerfully. As an enthusiastic table tennis fan, you must know this big news that Japanese famous player, FUKUHARA Ai has married Taiwanese handsome player, CHIANG Hung-Chieh on Sep. 1st. On Sep. 21st and 22st, they held two consecutive press conferences in Tokyo and Taiwan. Compared to her ex-boyfriend, Japan famous tennis player, NISHIKORI Kei (錦織圭), and table tennis player, OOYA Hidetoshi (大矢英俊), why FUKUHARA Ai finally prefers CHINAG Hung-Chieh over others as her husband? In my opinion, three main reasons are as follows. Welcome for any comment!

FUKUHARA Ai and CHIANG Hung-Chieh

Photo credit: from internet.

 

延續運動員生涯(Extension of Table Tennis Career)

  對亞洲女子運動員而言,步入婚姻生活與延續運動員生涯往往是魚與熊掌不可兼得的一大難題。2000年雪梨奧運女單冠軍王楠於2008年北京奧運後退役,之後與山東威海郭斌結婚,而蟬連兩屆奧運女單冠軍(2004年雅典奧運與2008年北京奧運)的張怡寧,也是在2009年於橫濱世桌賽退役後,同年十月18日與原籍北京的香港商人徐威舉行婚禮,從此便結束了桌球運動員生涯。相較之下,福原愛能遇到體諒自己的另一半,願意支持延續運動員生涯,同時握著桌球拍與炒菜鏟子,是件既幸運又幸福的事呢!

  For Asian female athletes, it is almost impossible to be a wife and an athlete at the same time. Right after her retirement in 2008, WANG Nan, a 2000 Sydney Olympics table tennis female single gold medal laurate, married KUO Ping, a real estate businessman. ZHANG Yining, a table tennis female single gold medal laurate of 2004 Athens Olympics and 2008 Beijing Olympics, married HSU Wei, a Hong Kong businessman, on Oct. 18th, 2009, which is the year she retired. Compared to them, it is quite fortunate and sweet for FUKUHARA Ai to have a husband, CHIANG Hung-Chieh, who supports her keep playing table tennis after getting married!

 

保留原姓的自由(Freedom of Retaining Original Family Name) 
  今年八月28日福原愛曾於微博上貼文表示:「我不姓福原 我興奮」,而根據九月8日日本媒體NHK的晚間新聞報導:「兩人不會馬上同居,也不會變更國籍。福原愛並不會按照日本慣例改夫姓成為『江愛』,雙方都會保留自己的姓氏。福原愛也會繼續參加桌球比賽。」

  This Aug. 28th, FUKUHARA had a post on her Weibo saying that I am excited about my family name won’t be FUKUHARA! Later, this Sep. 8th, Japan NHK press reported that “CHINAG and FUKUHARA won’t live together soon. Neither of them will change their nationality. FUKUHARA Ai won’t change her name to CHIANG Ai as Japanese tradition requires. Both of them will retain their own family name. She will continue participate table tennis competitions.”

FUKUHARA Ai or CHIANG Ai

Image from FUKUHARA Ai’s Weibo.

  日本方面過去基於「日本民法典」第750條「夫婦同氏的原則」,在同一戶籍下的夫妻必須採用相同姓氏。雖然有關法案並無要求妻從夫姓,但在父權主義根深柢固的日本,96%的婦女於婚後放棄了自己的姓氏。不過現今日本慢慢出現不同的聲音,希望婚後女性可保留原姓。而臺灣方面因《民法》的修正與社會認為冠夫姓顯得守舊、俗氣,同時女權主義興起、男女平權觀念已成主流,現今已少有女性婚後妻冠夫姓或從夫姓的案例。冠夫姓者如連方瑀、蔣宋美齡、蔣方智怡等已逐漸走入歷史,慢慢成為老一輩獨有的記憶恪痕。


關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
PingPong.Bang

大學時因學姐邀請而加入系上桌球隊, 從此愛上桌球、與桌球結下不解之緣。 希望讓更多人享受到桌球的樂趣!

slice

你可能有興趣的文章

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

平凡中的非凡 天才少女戴資穎

「我要讓對手摸不清每一顆球 我享受在場上揮灑的每一秒 我相信自己 我永不放棄」帶您認識台灣羽球的天才少女-戴資穎。

最新文章留言

Back to Top