新聞 詹皇好大方! 招待家鄉孩童爽玩遊樂園

灌溉支持

level | | 人氣 464

A- A+

「詹皇」LeBron James 八月放暑假,雖然缺席本屆里約奧運,但他的善心可沒放假!



James 將他剛簽下的一億美元新合約中的一小部分,招待五千位家鄉阿克倫市的小朋友與他們的家人,到俄亥俄州的遊樂園 Cedar Poin 遊樂園一日遊!

【影片】詹皇與大家同樂 >> 


 

"LeBron teamed up with Chase Bank to help pay for the shindig which also offers an opportunity to attend a sit-down convo with the King himself."
「LeBron 和摩根大通銀行合作,支付這場大型聚會的費用,也提供和詹皇本人面對面聊天的機會。」



"team up with" 「與...合作」,「合作」也可以用 "collaborate",一般我們說「感謝你的合作」"Thanks for your cooperation" 中的 "cooperation" 是「配合」,也就是單向的接受,和「合作」"collaborate" 是不同的。

例句:
"Durant left the Thunders and teamed up with Curry's Warriors."
「Durant 離開奧克拉荷馬雷霆隊,加入金州勇士隊與 Curry 一起合作」

"shindig" 是美國口語用法「社交聚會」,而 "social gathering" 或 "get-together" 也是相似用法。朋友的「小聚」則可以用 "hangout"。

"sit-down convo"「對坐談話」,"convo" 是 "conversation"「談話」的簡稱。若要說「面對面談話」,則可以用法文 "vis-a-vis",或是 "say hello to James in person"「親自和 James 打招呼」。

前年夏天,Cedar Point 遊樂園承諾只要「詹皇」回歸克里夫蘭,就將一座雲霄飛車命名為 "King James"。雖然最後活動因故取消,這座遊樂園卻以更棒的方式和 LeBron James 合作,造福家鄉的小球迷們。

這已經是 LeBron 第二年在遊樂園舉辦這樣的活動。去年他宣布加碼資助貧困學生的就學計畫。



"LeBron James and the University of Akron are making college free for inner-city children who graduate from Akron Public Schools and complete the James charitable foundation's mentoring program." 
「畢業於阿克倫當地公立學校的貧困學生,只要通 過LeBron James基金會的審核,LeBron 和阿克倫大學就會一起資助其大學學費」



"inner-city"「市中心」,通常指較為貧困的區域。「貧民區」其他的說法還有 "slum area"、" slum district"。印度寶萊塢電影「貧民百萬富翁」的英文片名就叫做 "Slumdog Millionaire"

"inner" 這個字是「內部的」、「內心的」的意思,用法如:
"inner circle" 「團體中內部核心」、"Inner Mongolia" 「內蒙古」 。

【考考你】
"inner-drive" 是什麼意思呢?

"interior" 這個字也是「內部的」,籃球中的「禁區」有時也會用到這個字。

根據非營利組織 DoSomething 所公佈 2015 年全球前二十位捐獻最高的運動員,LeBron James 排在第六名,是唯一上榜的籃球員。

浪子回頭金不換,LeBron James 回家鄉打拚,更是將愛心「加倍奉還」!

原文
http://www.tmz.com/2016/08/16/lebron-james-cedar-point-kids/
http://www.trueactivist.com/lebron-james-donates-41-millio…/

圖片來源
http://islanger.com/righteous-king-king-court/
 


標籤: 詹皇 慈善 遊樂園
關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

【SPV Challenge】NBA 2017 - 18 開季分析

2017 - 18 球季開打!運動視界邀請各隊作者「挑戰」自己支持的球隊,以設立目標的方式呈現開季分析。 30 隊 30 挑戰,等你來看!

我們就愛 克里夫蘭騎士 隊

  • 龍潭葡萄王
  • Kelvin Chang
  • 李瑋煜
  • Nicole Lee
  • Wei Cheng Huang
  • 小米酒
  • 宋承智
  • Eric
  • 鄭傑輝
  • 黃柏叡
  • Charlie Lin
  • Joey Ting
  • 賴威霖
  • 威斯卡
  • CJ@三巷
  • yhome

最新文章留言

Back to Top