新聞 亞特蘭大勇士 向20歲的Turner Field說再見

灌溉支持

level | | 人氣 2060

A- A+

2016 年大聯盟例行賽已經到了尾聲,季後賽席次即將確立,亞特蘭大勇士隊球迷也準備和陪伴 20 年的 Turner Field 說再見。



Turner Field 是由 1996 年亞特蘭大奧運主場地改建而成,隔年啟用成為棒球場。近年勇士隊以球場設施不敷使用、周邊環境、停車與大眾運輸等問題,作為搬遷的理由,明年球季將搬到亞特蘭大西北邊的克博市(Cobb County)的 SunTrust Park 作為新家。

Turner Field 才使用 20 年,照理來說還不至於不堪使用。史丹佛大學教授 Roger Noll 是公共政策與體育經濟專家,他觀察到近年以 20 年為基準,成為球場壽命的分水嶺。

 


"Usually at around 20 years teams start threatening to move if they don’t get a new stadium. By the time a new one gets built, it’s usually more like 25 years, but nobody ever stays in the same stadium for the term of their lease anymore."
「通常在 20 年左右,球團就開始恐嚇當地政府,不蓋新球場就要離開,當新球場蓋好也再撐個 25 年,但是沒有任何一支球隊真正在球場租約期間內待滿的」


"lease" 這裡是「租約期間」,指合約有效期間,當動詞則有「出租」的意思。若是當二房東把房間「分租」給另一個人,則是 "sublease"。

足球的「租借」則是用 "loan" 這個動詞,在一般用法中,"load" 有「借款」、「貸款」的意思。

多數大聯盟球場都是政府出資(納稅人的錢),球團可能有部分投資,真正全私有的球場並不多見,舊金山巨人隊的主場 AT&T Park 即是其中一例。


前大聯盟主席 Bud Selig 在卸任前通過了勇士隊搬遷案,新任主席 Rob Manfred 看來也支持這項決定,在近日也討論到德州遊騎兵隊主場 Globe Life Park 改建的議題時,他說道: 
"Obviously, Atlanta was dealing with a retrofitted stadium that wasn’t a baseball facility from the get-go. And here (in Texas), the climate issues have been a problem for a very long time, and different than what you see in most places. I think, in general, baseball facilities will prove to be durable."
「很明顯地,亞特蘭大的球場是一開始就不是為棒球設計,而是之後所改建而成的。在德州,則是因為長期受到氣候因素困擾,和其他地方相比屬於特例。我想,之後所興建的棒球場會越來越耐用」



"retrofitted" 「翻新過的」、「改建後的」,同義詞還有 "remodeled" 和 "renovated"。

"from get-go" 「一開始」,跟 "at the beginning"、"at first" 「在開始時」同義。"durable" 「耐用的」,也可以用來形容球員「耐操的」。金頂電池 Duracell 的英文就是由 "durable" 和 "cell" 「電池」組合而成。

遊騎兵的主場位在 Arlington,位處美國南部,在夏天時氣候相當炎熱,目前有考慮將裝設可開闔式屋頂,像亞歷桑那響尾蛇隊的 Chase Field 一樣,能夠在炎熱的天氣下提供球迷更舒適的看球環境。同時能減少建設新球場的鉅額支出,但目前這項改建方案尚未確定,球團、聯盟和當地政府還在協調中。

你有去過任何開闔式屋頂(retractable roof)的球場嗎?你知道大聯盟有哪幾座球場有這樣的設計嗎?

原文
http://www.usatoday.com/…/turner-field-final-home…/91212778/

圖片來源
http://www.ajc.com/…/photos-braves-…/HhiCVMEC23o5Kj2XI6fyIM/


標籤: 球場 翻新
關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 2 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

巨投辭世 Roy Halladay生涯落幕

Roy Halladay在墨西哥灣的一場飛航失事中過世,一代巨投身影再也無法和世人相見。空留無限遺憾。

我們就愛 亞特蘭大勇士 隊

最新文章留言

Back to Top