新聞 騎士好大方 冠軍戒大放送

灌溉支持

名人堂 看職業運動學英文 | 2016/10/04

A- A+

克里夫蘭騎士隊在今年 6 月 19 日終於如願以償拿下總冠軍,終結克里夫蘭 52 年的職業運動冠軍荒。近日,騎士隊大老闆 Dan Gilbert 決定斥資百萬美金,送給「每一位職員」一枚冠軍戒指。

 


cleveland.com 寫道:
"Cavs owner Dan Gilbert giving NBA championship rings to janitors, food vendors, police at The Q"
「騎士隊老闆 Dan Gilbert 將送給在主場工作的工友、美食街員工和警察每人一枚 NBA 冠軍戒指」


"janitor" 「工友」,通常指處理雜事的人員,例如修理球場設施等等;而「清潔人員」是 "cleaner",「警衛」則是 "security"。"food vendor" 泛指球場跟食物酒水有關的人,球場裡負責帶位、指引方向的 「接待人員」則是稱作 "usher"。沒錯,跟那個嘻哈歌手一樣(他也是騎士隊股東),Usher 也可以當作姓氏,跟 "Butler" 「管家」可以一起記。

這裡的 "The Q" 是騎士隊 Quicken Loans Arena 的縮寫。

【考考你】
"The Big A" 和 "The K" 又分別是指北美職業運動哪兩個球場呢?

總計將發送超過一千枚戒指,包含正職和約聘員工,甚至連實習生都有份,可謂人人有獎。但收到的戒指跟「詹皇」 LeBron James 肯定不相同,球員手上的戒指可是有真的鑽石,遠比員工的高級。

"diamond-encrusted" 「鑲有鑽石的」在這裡是個組合字,"encrusted" 是「裝飾的」,表示戒指上鑲有鑽石。戒指上都會「刻上」球隊名稱、奪冠年份和擁有人的姓名,用的動詞則是 "engrave"。

例句:
"The champion ring is engraved with your name! Wow!"
「哇!冠軍戒上有你的名字」

Quicken Loans Arena 的工作人員則是雙喜臨門,一年內拿了兩只冠軍戒指。因為共用 "The Q" 的職業冰球的發展聯盟(AHL)克里夫蘭怪獸隊(上個球季還叫做伊利湖怪獸隊 Lake Erie Monster)也在同一年拿下冠軍,一樣人人有獎大方送。

至於在今年 1 月被炒魷魚的前總教練 David Blatt 也有份嗎?騎士隊則是選擇拒絕回答。

原文
http://www.cleveland.com/…/cavs_owner_dan_gilbert_giving.ht…

圖片來源
http://mashable.com/…/29/dan-gilbert-cavs-championship-ri…/…
http://blacksportsonline.com/…/usher-to-sing-national-anth…/
http://www.cleveland.com/…/cavs_owner_dan_gilbert_giving.ht…

關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

【優點&缺點】NBA 2018 - 19 開季分析

2018-19球季熱鬧開戰,優點缺點全面剖析,各隊以優點挑戰新球季,尋求解藥面對缺失,運動視界帶您搶先看!

我們就愛 克里夫蘭騎士 隊

  • 李瑋煜
  • CJ@三巷
  • yhome
  • Eric
  • 黃柏叡
  • Wei Cheng Huang
  • Kelvin Chang
  • Nicole Lee
  • 小米酒
  • 威斯卡
  • Charlie Lin
  • 鄭傑輝
  • 龍潭葡萄王
  • Joey Ting
  • 宋承智
  • 賴威霖
Back to Top