新聞 誰丟啤酒罐? 多倫多警方抓錯人?

灌溉支持

level | | 人氣 1482

A- A+

在前日的美聯外卡戰中出現小插曲。七局上,巴爾的摩金鶯隊韓籍外野手金賢洙在接殺 Melvin Upton Jr. 高飛球前,一位多倫多藍鳥隊球迷在外野看台向場內丟擲啤酒罐,引起金鶯隊球員和教練不滿。大聯盟和多倫多市政府也在事後積極地尋找兇手。


多倫多警方在 Twitter 上公開嫌疑犯照片:
"Toronto police, who are investigating, released a photo earlier of the man they believe was responsible, urging him to turn himself in."
「多倫多警方正在進行偵辦,公布了可能涉嫌的男子照片,促使他自首」
 


"turn in" 「自首」,也可用 "step forward" 「往前站一步」,表示從人群中自已站出來。"turn in" 也可以用在「繳交作業」的動詞。

照片公開之後,該名可疑男子被指認出來是當地的記者 Ken Pagan,而他很配合地到案說明,不過他不承認自己是兇手,他說「我當下才喝完啤酒」,照片中 Pagan 是用塑膠杯飲用啤酒,不是鋁罐。

眼尖的球迷發現,站在 Pagan 身後的女性球迷才是真正丟罐子的兇手。

【影片】究竟是誰丟的呢?>> 



像 Pagan 這樣未被定罪的「嫌疑人」,在英文中用的是 "suspect" 或 "culprit"。而若是罪名確立的「罪犯」則是 "criminal",「重刑犯」則是 "felon"。監獄裡會稱「囚犯」為 "convict",而「獄友」則是 "inmate"。

【影片】帽子戲法 >>



雖然這也不是第一次看到多倫多球迷丟東西進場內,藍鳥隊三壘手 Josh Donaldson 在 8 月 28 日三響砲,球迷起鬨紛紛把球帽丟進場內,慶祝「帽子戲法」(hat trick)。

而這次丟擲啤酒罐是惡意干擾比賽的行為,非同小可。金鶯隊中外野手 Adam Jones 向媒體表示當下聽到種族歧視的言論(racial slur),更引起大聯盟與當地市政府的高度關注,誓言查個水落石出。

原文
http://www.huffingtonpost.ca/…/ken-pagan-blue-jays-beer-can…

圖片來源
http://www.newsody.com/…/blue-jays-fan-nearly-hits-…/578691/
https://twitter.com/TorontoPolice/status/783806829260316673


關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

巨投辭世 Roy Halladay生涯落幕

Roy Halladay在墨西哥灣的一場飛航失事中過世,一代巨投身影再也無法和世人相見。空留無限遺憾。

我們就愛 巴爾的摩金鶯 隊

最新文章留言

Back to Top