新聞 黑象事件登上紐時 陳致遠想讓球迷改觀

灌溉支持

level | | 人氣 7248

A- A+

轉眼間,傷害台灣棒球極深的黑象事件已過了七年之久。當年叱吒球場的明星球員,因無法延續選手生涯而轉行尋覓其他出路。運氣好的,可以開餐廳或是帶三級球隊;不順遂的則是賣勞力、端盤子。



紐約時報記者 Ken Belson 來台訪問了當年捲入假球案的蔡豐安和陳致遠,請他們談談近來如何經營自己的第二人生。


"The bad things derive from his role in one of the biggest gambling scandals in baseball, a scheme in which Tsai and several dozen other players were accused of throwing games."
「這次棒球史上重大醜聞之一,起因於蔡豐安和其他數十名球員遭指控打假球」



"scheme" 為「陰謀」,而 "scandal" 是「醜聞」。棒球歷史重大運動假球案還包括在 1919 年世界大賽放水的 "Black Sox Scandal"「黑襪事件」。
.
主導的「黑幫份子」叫做 "gangster"。「策劃騙局」的動詞片語有 "orchestrating the fraud",但若要說「打放水球」,可以使用 "throw games""fix matches" 或是 "rig games"
.
【考考你】
「組頭」的英文怎麼說呢?

 


"Most of the players come from poorer families, so the only thing they thought about was playing well so they would have a bargaining chip to get more money to help their families. It was a job."
「絕大多數的球員出身於貧窮家庭,唯有將球打得好才有足夠的籌碼談到好薪水來替家裡紓困。對他們來說,打球就只是項工作。」

 



"bargaining chip" 此處欲指和球團談薪水的「籌碼」,但因全文離不開賭博,此字的使用時機便顯得相當有趣。"bargain" 做為動詞為「談價錢」,若是名詞則有「划算的交易」。"chip" 是「籌碼」,生活中常見的用法則是「洋芋片」"potato chip" 和「晶片」。

 


訪談過程中,陳致遠與蔡豐安都和記者仍堅稱自己無罪:
"Each continues to proclaim his innocence, but the game-fixing scandal has been a hard stain to erase."
「仍堅稱自己無罪,但假球案的污名仍難以洗刷。」

 



"innocence" 有「天真」之意,但在法律中是「無罪」,其反義詞是 "guilty" 有罪的。"stain" 在文中指其人生中的「污點」,但更常見的字則是 "stigma"。近義詞包括了 "disgrace" 和 “shame"。

文中還提到「雨刷集團」,用的是直譯的 "Windshield Wiper","windshield" 是「擋風玻璃」,"wiper" 則是「掃除者」,兩者合一成為「刷玻璃的東西」,也就是雨刷。

現今陳致遠目前對幫派份子更加謹慎提防。當有飯局邀約時,他會問清楚還有誰會在場。

 


這位昔日的「黃金戰士」希望自己的故事能讓其他球員引以為戒:
"The scandal is in the past and it’s bound to surface one day, so there’s no running away from it. I learned a lot, and if people don’t like it, I will do better to make them understand I’m not who they think."
「醜聞風風雨雨都已經過去了,有一天會真相大白的,我也不會逃避,我已經得到教訓,對於那些恨我的人,我會讓他們對我改觀」



"surface" 是「浮出表面」,這裡指的是「真相大白」,和中文「水落石出」不謀而合,相當有趣。

而蔡豐安和他的學生說職業球員能賺得多但也花得多。最好能活得謙遜、不招搖。他們希望小球員能引以為戒,不要再讓假球案重蹈覆轍。

原文 & 圖片來源
http://www.nytimes.com/…/barred-from-baseball-in-taiwan.html


標籤: 兄弟象 簽賭
關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

中信兄弟五虎將事件 球團聲明霧裏看花

迎接季後挑戰賽之際,中信兄弟球團聲明宣布讓林智勝、蔣智賢、王勝偉、張正偉與鄭達鴻等五位先發球員休兵,意外引起爭議與話題!

最新文章留言

Back to Top