新聞 播報美聯冠軍戰 藍鳥主播硬是不說「印第安人隊」?

灌溉支持

level | | 人氣 3247

A- A+

如果不能提到「印第安人隊」,你要怎麼播報美聯冠軍賽呢?



美聯冠軍戰將在台灣時間本週六登場,由克里夫蘭印第安人隊在主場對上多倫多藍鳥隊。藍鳥隊的電台主播 Jerry Howarth 自從 24 年前藍鳥隊打敗印第安人隊和亞特蘭大勇士隊,奪得世界大賽冠軍之後,就不曾在轉播中提到「印第安人」(Indians),看似奇怪的行為,背後原因來自當年收到的一封信。


【聽力練習】
Howarth 接受採訪提到這段往事 >> 

 


"In the offseason, Howarth got a letter from a Native American fan explaining why he found the team names and things like the Braves’ Tomahawk Chop offensive."
「在休賽季時,Howarth 收到一封來自美國原住民球迷的信,信中說到勇士隊的隊名和戰歌手勢,都是冒犯原住民的行為」



"tomahawk" 是「戰斧」的意思,勇士隊的標誌就是一把戰斧,籃球中的「戰斧灌籃」也是這個字。而字形相近的 "mohawk" 是「龐克頭」。"chop" 則是「砍」,勇士隊的戰歌還要搭配砍劈手勢,是球迷加油的一種方式。

【考考你】
棒球中有一項失傳的絕技叫做 "Baltimore chop" 「巴爾的摩砍劈」,你知道是什麼嗎?

投捕或教練在投手丘上交談,也會被稱作 "powwow"「印第安人的祈禱儀式」,帶有戲謔的意味。這樣的「圍聚」也有 "tea party" 「喝下午茶」的趣味說法。


"offensive" 在運動中指的是「進攻的」,不過在這裡是「冒犯的」、「粗魯無禮的」,把原住民套用在拿斧頭的刻板印象上,是一種不尊重的行為。

Howarth 充滿感激地回信給這位球迷。自此之後,Howarth 再也不提到這兩隊的名字,連華盛頓紅人隊 "Redskins" 也一併拒絕。這樣帶有歧視意味的用法在中文裡也有,像是「紅番」。

Howarth 在過往與印第安人的比賽中只會用「克里夫蘭」來稱呼,刻意避免 "indians" 或是常見的暱稱 "tribes" 「部落朋友」。

事實上,勇士隊在 1950 年代開始到 1986 年,用的標誌就是一位印第安人頭像,這頭像還有個名字「Noc-A-Homa 酋長」,而印第安人隊近年也因為種族問題,避免使用「笑臉人」的圖案(他的名字叫做 Wahoo),將其從球帽上移除,成為次要標誌。

華盛頓紅人隊更名的話題在近年也一直被提及,但最後不了了之,大部分的球迷都已經習以為常,球團也順從意見,沒有刻意去改動球隊名稱。

種族議題在美國可是相當棘手,最近波士頓紅襪隊名人堂球員 Pedro Martinez 在節目中刻意模仿印第安人,被認為醜化族群,輿論撻伐之下,這位總是臭屁的多明尼加球評才公開道歉。

原文
http://sports.yahoo.com/…/why-one-blue-jays-broadcaster-ref…

圖片來源
https://twitter.com/i/web/status/785963645687701504


標籤: 歧視 印第安人
關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 2 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

巨投辭世 Roy Halladay生涯落幕

Roy Halladay在墨西哥灣的一場飛航失事中過世,一代巨投身影再也無法和世人相見。空留無限遺憾。

我們就愛 克里夫蘭印地安人 隊

最新文章留言

Back to Top