新聞 道奇國民之戰 歷史首次黑人教練對決!

灌溉支持

level | | 人氣 539

A- A+

華盛頓國民隊和洛杉磯道奇隊在國聯分區系列賽強碰,除了王牌 Clayton Kershaw 對上強打 Bryce Harper 的對決受到矚目,兩隊的總教練組合也相當具有話題性。


"Besides being the first two black managers to square off in the playoffs, Baker and Roberts are currently the only two African-Americans managing in Major League Baseball."
「Baker 和 Roberts 除了是第一組在季後賽對決的黑人總教練之外,他們也是目前大聯盟唯二的非裔美籍總教練」

 



"square off" 原是指「擺好陣勢」,在這裡有「對決」的意思。在體育新聞中,你也會看到 "duel" 「決鬥」、"face off" 「對抗」、"match up" 「對決」這些用法。

"square" 除了是常見的「正方形」、「平方」之外,當動詞時,在棒球中常用在「擺好觸擊姿勢」"square to bunt"。

兩位教練成為自 1903 年有季後賽以來,第一對黑人教練組合在季後賽對決,相當罕見。

有趣的是,Dave Roberts 不能算是「純正黑人」,出生自日本沖繩的他是美日混血,他的母親是日本人,Roberts 也是道奇隊隊史第一位非白人總教練,更是第一位有日本血統的大聯盟總教練。

相較於菜鳥總教練 Roberts,63 歲的Dusty Baker 已經在大聯盟執教 21 年,他帶過的四支隊伍都打進過季後賽,可見得其功力。打滾多年的 Baker 對於聯盟生態很有感觸,也期許自己能以教練身份,成為名人堂第一位黑人教練。


大名鼎鼎的 Baker 也曾經在職場失意過。在 2013 年帶領辛辛那提紅人隊拿下 90 勝之後,輸掉外卡戰,球隊無意續約,隔年他成為失業人口。


"I wondered if I was on the blacklist or not. Sometimes there’s an unwritten list that sometimes your name is at the top of … I was sitting at home watching guys that hadn’t done what I had done."
「我想過自己是不是在棒壇黑名單上。有時候就像某張不成文的清單,我的名字就在上面。我只能在家裡看著那些不如我的教練(得到工作)」



"blacklist" 「黑名單」,中文的用法是從英文直譯過來,並不是真的黑色的一張紙,是用來記載「拒絕往來戶」的清單。相反地,"white list" 則是「白名單」,記錄那些刻意繞過規則的名單,通常出現在電腦術語中。

"unwritten list"「不成文的清單」,Baker 指的是棒壇可能有默契不去雇用特定的教練,但名單並沒有公開。"unwritten rule" 「不成文規定」,也會翻譯成「潛規則」。

攤開數據來看,Baker 帶隊的功力相當了得,他的帶隊勝場數(1766)甚至還比道奇隊名人堂教練 Tommy Lasorda(1599) 還要多,突破生涯 2000 勝指日可待。

除了這兩位教頭,你還知道哪些著名的大聯盟非裔教練呢?(提示:最近他得到亞特蘭大勇士隊三壘指導教練的工作)

原文
https://www.washingtonpost.com/…/dusty-baker-dave-roberts-…/
https://www.washingtonpost.com/…/dusty-baker-id-like-to-be…/
.
參考資料
http://www.baseball-reference.com/managers/bakerdu01.shtml
http://www.baseball-reference.com/managers/lasorto01.shtml
.
圖片來源
https://www.washingtonpost.com/…/dusty-baker-dave-roberts-…/
http://dodgers.mlblogs.com/…/andrew-friedman-dave-roberts-…/


標籤: 非裔 黑人 總教練
關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

巨投辭世 Roy Halladay生涯落幕

Roy Halladay在墨西哥灣的一場飛航失事中過世,一代巨投身影再也無法和世人相見。空留無限遺憾。

最新文章留言

Back to Top