新聞 好巧!Kershaw生涯首救援對國民 僅「22」人進場

灌溉支持

level | | 人氣 885

A- A+

國聯分區系列賽最終戰由華盛頓國民隊與洛杉磯道奇隊展開交鋒,輸球就打包的殘酷現實讓兩隊戰到最後一兵一卒也在所不惜。



握有一分領先的道奇隊到了九局上仍讓守護神 Kenley Jansen 續投,但連續保送兩名打者後,總教練不願夜長夢多,直接壓出前日先發投手 Clayton Kershaw。書僮不負眾望連續解決兩名打者,收下大聯盟生涯第一次救援成功,也幫助道奇晉級國聯冠軍系列賽。

【影片】書僮守下勝利 >>


或許你認為教練的調度很瘋狂,但接下來的事實會讓你感到更不可思議!

"Kershaw's last save full of crazy coincidences."
「Kershaw 的前一次救援成功充滿了瘋狂巧合。」



"coincidence" 是由詞首 "co-"「同時」、「共同」和 "incidence"「事件」共同組成「巧合」之意。若非指同時發生,但兩件事有相互影響的「關聯」,則可以用 "correlation"。

例如:
"High pitch-counts have a strong correlation with pitcher injuries"
「高投球數和投手受傷有很大的關聯。」

Kershaw 上次拿下救援成功得追溯至十年前,那時他在小聯盟搭配的捕手正是 Kenley Jansen。

"Jansen -- a catcher-turned-reliever who actually had two at-bats in this series -- caught Kershaw's very first save"
「在系列賽中擁有兩打席,由捕手轉救援投手的 Jansen,其實在 Kershaw 職業生涯第一場救援中擔任捕手。」

"catcher-turned-reliever"「捕手轉救援投手」或是 "pitcher turned hitter"「棄投從打」的 "turned position player"「轉行球員」在職業棒球中並不少見,且通常是因表現不佳而另尋出路。但「棒球之神」Babe Ruth 則例外,他轉任打者之前早已奪下 89 勝。

不過誇張嗎?那再來看看這個!


"That game was against a Nationals affiliate team."
「Kershaw 奪下救援成功的那場比賽,對手為國民隊的小聯盟球隊。」



"affiliate" 為「附屬」,小聯盟球隊雖然有自己的名稱,但方便起見有時會以大聯盟球隊當作主稱。知名高中「師大附中」全名則是 "Affiliated Senior High School of NTNU"。近年隨著網路興起,"affiliated marketing"「聯盟行銷」成為熱門廣告方式,通常為業者和網路平台一起合作以增加商品曝光率。

根據紀錄該場小聯盟比賽,進場人數僅有 22 人,跟 Clayton Kershaw 的背號一樣。一切是否巧得令人無法置信呢?

但回到場上焦點,道奇隊 Julio Urías 在這場比賽中中繼 2 局無失分,並牽制 Bryce Harper 出局,表現亮眼。更重要的是他以 20 歲又 62 天之姿,成為超過百年來最年輕的季後賽勝投。或許他的表現,會讓完全燃燒的道奇戰力有稍稍喘息的機會。

原文:
http://www.usatoday.com/…/the-details-behind-the-…/92039754/

http://m.mlb.com/…/clayton-kershaw-closes-out-nlds-game-5-f…

圖片來源:
http://admitado.ru/clayton-kershaw-saves-wild-game-5-as-th…/


標籤: 巧合 救援 背號
關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

巨投辭世 Roy Halladay生涯落幕

Roy Halladay在墨西哥灣的一場飛航失事中過世,一代巨投身影再也無法和世人相見。空留無限遺憾。

我們就愛 洛杉磯道奇 隊

最新文章留言

Back to Top