2016/10/15

[CPBL English] 中華職棒抵制2017世界棒球經典賽中華隊組訓

本文獲得原文網站同意翻譯/原文網址:https://goo.gl/Ah5Tsq Author/作者:Josh Inglis Translated/譯者:sixtyone1016 以下...

作者:sixtyone1016

請繼續往下閱讀

Weak貓

棒協向來毫無作為
根本沒有資格跟中職要球員搶主辦權
真的很可悲

Hallucii

也不是可不可悲的問題,
事實就是棒協有主辦權,
中職也沒有要全面抵制的意思.

佳偉

棒協訴求:給我最強中華隊
〈不用管球員是否打了一整年需要休息,也不管球員受傷後是否有合約來養家活口,不給我最強中華隊就是不夠愛台灣〉

只是為何我的稅金要來幫忙WBC中華隊組訓,但是門票收益卻無法回歸國庫!

Oskar von Reuenthal

最後第二段才是重點阿,
這個世界上其實只有3個"職業"棒球聯盟在談生意,
至於其他"集體制"、"民主共產"國家嘛...
反正你們想辦法找人來湊熱鬧吧。

本文獲得原文網站同意翻譯/原文網址:https://goo.gl/Ah5Tsq
Author/作者:
Translated/譯者:sixtyone1016
以下觀點為原作者之評析,譯者以貼近原文方式譯成中文讓更多人了解
 
------------------------------------------------------------------------
(Photo Credit: The Oliver Photo)

 

2017年世界棒球經典賽(以下簡稱2017 WBC)即將於明年三月登場,台灣國家隊「中華台北隊」確定沒有在地職棒聯盟:中華職業棒球大聯盟(以下簡稱中職)的相關支援。

 

這個難堪的惡鬥始於CPBL與中華民國棒球協會(以下簡稱棒協)之間微妙的關係。棒協是受到國際奧委會、WBSC等國際棒壘組織認證的窗口,更重要的是他們也是由台灣體育署授權管理台灣的棒球國家隊。目前台灣所有國家隊及其他業餘的賽事經費,都是來自於體育署。

 

簡單來說,棒協有權決定所有關於國家隊的事務(包括業餘及職業)。中職則認為針對職業球員參加的國際賽如WBC,應由中職來主導。

 

上個月,中職與棒協還有體育署共同召開協調會,投票決定2017 WBC中華隊的總教練。體育署和棒協一致支持統一獅的郭泰源總教練,但中職卻支持義大犀牛的葉君璋總教練。顯然多數票贏了,但中職覺得在選擇總教練的過程中遭受不公平待遇,因此決定退出所有組訓事務作業。

 

根據台北時報的報導,在三方最後一次的會談結束後,中職發表的聲明中提到:「聯盟決議尊重體育署對中華隊總教練之決定權。惟基於總教練徵詢過程中,聯盟、球團及教練皆未獲得尊重,同時,聯盟亦無法主導由職業球員為主體之賽事。聯盟決議:1.聯盟不參與組訓賽後勤支援;2.各球團自行決定是否參與中華隊。」

 

最後一點是關鍵。儘管中職決定不支援經典賽的中華隊,但還是讓各球團選擇是否願意派球員參加。

 

‧中信兄弟和統一獅都宣布會支援中華隊。

‧最近被富邦金控買下的義大犀牛雖然沒有正式宣布支援中華隊,但該球隊也讓棒協將自家球員列入經典賽的50人名單中。台灣媒體預測義大應該會讓球員參加中華隊。

‧Lamigo桃猿則是宣布抵制國家隊,所以隊上所有球員都不會參加WBC。

 

所以目前看來猿隊所有球員在這屆WBC已經無緣代表國家出賽。但這對中華隊來說無疑是一大重傷,因為猿隊球員中有7人曾打過去年的第一屆世界12強賽事。

 

其中最受矚目的絕對是外野手王柏融。他在2016年打完職業生涯的第一個完整球季,打擊率高達4成14,打破中職高懸多年的單季最多安紀錄。他也非常有可能拿下今年的新人王

,甚至有機會挑戰年度MVP。另外猿隊捕手林泓育如有入選的話,肯定是國家隊的先發捕手。林泓育今年賽季的安打數也有167支、打擊率達到4成。

(Photo Credit: The Oliver Photo)
 

 

中國郵報報導猿隊領隊劉玠廷說如果不是由中職主導國家隊組訓,那麼桃猿不會讓球員參加國家隊。

 

中職覺得自己有權作決定是有幾個原因,主要當然還是因為他們跟中職球員及教練的關係比較好,比較了解他們的狀況,況且國家隊成員中,球員再加上教練團,將近八成都是來自中職的球隊。有趣的地方在於中職認為韓職級日職都是由職業聯盟主導國家隊的組訓,因此中職也該比照辦理。

 

不過事實上日本跟韓國的狀況跟台灣完全不同。NPB(日本野球機構)會是主導單位的原因在於 JABA (日本野球聯盟)自願讓給NPB。至於在韓國方面,KBA(韓國棒球協會)則是獲得韓職的支持,辦公室也跟KBO(韓國棒球委員會)同一棟。不過這讓中職感到自己是少數無法代表國家隊的職業聯盟。

 

台灣體育署署長何卓飛表示中職的決定反而「讓事情更單純」,還說棒協會負責未來的熱身賽事宜。棒協表示針對聯盟的決定感到遺憾,棒協祕書長林宗成說:「我以為我們在去年的12強賽事配合得還不錯。但看來中職想法不一樣,我們僅能表示尊重。」林宗成也希望雙方可以和解,找出一個辦法讓彼此能在未來的國際賽事中繼續合作。

(Photo Credit: The Oliver Photo)
 

 

中職會長吳志揚指出棒協完全不尊重聯盟,遴選總教練過程中根本沒有徵詢中職意見,另外協調過程「做得非常差」,迫使中職決定退出。

 

中職棒協惡鬥也不是新鮮事了。2013年經典賽前,這兩大組織曾歷經相當緊張的會議後才有後來的合作模式。讓職業球員順利參加國家隊的結果,似乎是中職得利。

 

在2013年經典賽結束後,中職賽事的進場人數從前一年的場均2433人,大幅提升至6079人。這一波新熱潮,讓整體票房收入比起前一年還要增加2億1800萬台幣(約當美金690萬元)。2016年中職賽季的進場人數,場均約在5951人。

 

(Credit:CPBL English)

 

2013 WBC由中職主導組訓的原因可追朔至2009年,當時由同樣的三方單位協調好讓中職來組成重大國際賽的中華隊(如經典賽和12強)。在達成此協議前,向來都是由棒協負責國家隊的相關事務。有趣的是,達成該協議的那一年跟前一年,中華台北分別在2008年的北京奧運以及2009年的經典賽爆冷敗給中國隊,被球迷戲稱為國恥。

 

中職負責球員及教練組訓,棒協身為管理單位則負責國際的接洽與行政事務,也是WBC及MLB的窗口。但現在隨著中職退出,棒協就得接手世界最大國際賽的球員選訓跟其他後勤支援。

 

由於雙方持續僵持不下,這讓大家很容易忘記球員的存在。對球員來說,最怕的就是受傷。球員會獲得由政府核准的運動保險,另外棒協也會購買政府支持的運動傷害險,如此一來如果球員真的受傷,還可以申請理賠。

 

最後但也很重要的一點就是這次整個案子的成本和誰要負擔。訓練經費約當900萬台幣(約當28萬5千美金)。政府會負擔七成的費用,棒協則負責剩下的三成。至於在情蒐方面約需要250萬台幣(約美金7萬9千元),其中體育署負擔八成的費用,剩下棒協要自己出。所以棒協得自籌320萬台幣(約美金10萬1千元),大概是總支出的三成。以上數字是依照2013 WBC支出估算出來的,不過當時負擔這三成的,是負責組訓事務的中職。這邊得強調,日韓跟美國的國家隊是沒有政府資助的。

 

(Photo Credit:CPBL English)

 

現在雙方都看不慣彼此,顯然兩大組織未來的關係也不是很樂觀。中華隊這次在經典賽預賽並不好打,因為他們跟南韓同一組。南韓是這屆預賽的主辦國,同組的球隊包括荷蘭還有以色列,分組第一及第二名才會晉級。這次分組預賽會在南韓首爾舉行,賽事將從2017年的3月7日展開。

 

杜伯登(Brandon DuBreuil)為本文的協力作者。

訂閱運動視界電子報

追蹤我們