新聞 看比賽趕不上末班車 國民球迷噓爆地鐵

灌溉支持

level | | 人氣 2910

A- A+

不是客隊牽制、也不是主隊失誤,兩隊球員什麼事都沒做,全場卻噓聲四起?前天結束的國聯分區系列賽關鍵一戰,華盛頓國民隊主場就發生有趣的插曲。

 


"Nationals fans saved loudest boos for their public transit"
「國民隊球迷噓爆大眾運輸」



"boo" 是「噓聲」,是狀聲詞,在口語上還有「男女朋友」的意思。字形相近的 "booze" 則是「酒精飲料」,"boob" 則是「乳房」,兩個字在口語上、網路上都很常見。

球迷除了發出噓聲開汽水之外,「大喊口號」則是動詞 "chant" 或是 "troll" 「大聲調侃」。像是波士頓紅襪隊外野手 Mookie Betts 上場時,Fenway Park 全場球迷就會齊聲發出 "Mooooooo" 的聲音,這是可就不是 "boo" 囉。


"public transit" 「大眾運輸」,也可以說 "mass transportation" 「大眾交通」。"transit" 和 "transport" 都有「運輸」、「交通」的意思。字形相近的 "transfer" 常用於「轉機」、「轉車」,棒球中的「轉傳」則是 "relay"。

【考考你】
台北捷運 "MRT" 是哪幾個字的縮寫呢?

【影片】難道 Werth 趕著回家?

原來是因為華盛頓地鐵系統在 11:39 分就會發出最後一班車,而且比賽即將超過末班車發車時間,導致許多搭地鐵來的球迷得自己想辦法回家。球場廣播這項訊息時,全場球迷大喊 "Metro sucks" 「地鐵爛透了」,順便發洩當下國民隊落後的無奈。


"It’s worth pointing out that while it seems the Metro is being callous about the needs of tens of thousands of residents and Nationals fans, this is part of a larger safety protocol."
「值得點出的是,看來地鐵公司對於數以萬計的國民隊球迷安全需求置之不顧,這可牽涉到市民安全的領域」



"callous" 「冷酷的」、「麻木的」,和 "numb" 「麻木的」、"insensitive「漠不關心的」在這裡同義。若你要說一位球員「看起來很冷酷」,除了 "cool" 以外,還可以說他有一張 "poker face"「撲克臉」。

Metro 的總經理 Paul Wiedefeld 則是告訴媒體,他們並沒有打算為了球迷將末班車時間延後。


"We’ve let them know the parameters we’re working under, and I think we ought to stick to that."
「必須讓球迷知道我們的工作有很多限制,我們必須堅持原本的計畫」



"parameter" 「變數」、「因素」,這裡 Wiedefeld 說的可能是站務人員、司機、售票系統的設定限制,在規劃設計時並沒有因應突發狀況,難以執行臨時計畫。

國民隊的主場 Nationals Park 在 2008 年落成,而地鐵落成是在 1976 年。當初建造球場時,就應該事先考慮球迷疏散計畫,而不應該視為臨時異動。加上今年發生數次失火意外,必須進行全天候的設備升級,讓臨時調度難上加難。

即便如此,球團也應該亡羊補牢,採取可行的應變措施,像是接駁車等等,讓球迷在比賽結束時可以安全疏散。

但平心而論,這場比賽為了西岸的收視率(對手是洛杉磯道奇隊),開打時間特別晚,是 8:09 分,比起東岸一般的夜間賽事晚了一小時,通常在 10 點左右打完的比賽,加上季後賽的調度頻繁,拖得更久。

這場比賽「輸了就回家」,還真是苦了國民隊球迷,輸球沒車坐還得自己想辦法回家。

原文
http://sports.yahoo.com/…/nationals-fans-saved-loudest-boos…
http://wtop.com/…/train-waits-no-fan-metro-wont-extend-ser…/

參考資料
https://en.wikipedia.org/wiki/Washington_Metro

圖片來源
http://www.federalbaseball.com/…/max-scherzer-and-the-natio…


標籤: 地鐵 關門
關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 3 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

巨投辭世 Roy Halladay生涯落幕

Roy Halladay在墨西哥灣的一場飛航失事中過世,一代巨投身影再也無法和世人相見。空留無限遺憾。

我們就愛 華盛頓國民 隊

最新文章留言

Back to Top