新聞 代打捕手擄獲球迷的心 小熊國聯冠軍賽先馳得點

灌溉支持

level | | 人氣 455

A- A+

八局下,3 比 3 平手,兩人出局滿壘,代打的捕手 Miguel Montero 相中投手一記失投的滑球,大棒掃向右外野看台,芝加哥小熊隊靠著石破天驚的一擊,拿下國聯冠軍賽開門紅。

 



【影片】代打滿貫砲 

大聯盟官網記者 Carrie Muskat 下標相當有梗:

 

"Cubs' Montero sends arrow to fans' hearts"
「小熊隊 Montero 擄獲球迷的心」


"send arrow to one's heart" 字面上是「射中某人的心」,源自於羅馬神話的「小愛神」丘比特(Cupid),總是帶著一對弓箭,人類若是被他的金箭射中則會產生愛情。

但這個標題的深度可不止於此,"Arrow" 「箭」是日本三菱汽車 Montero 越野車系列其中的一款,標題巧妙地運用汽車的梗。"montero" 是西班牙文中的「獵人」,跟英文中的 "hunter" 同義,以「箭」為車款名稱很合理。

其實這個標題還有另外一層意思,因為 Montero 本季因傷所苦,僅先發 65 場,加上新秀捕手 Willson Contreras 表現相當搶眼,Montero 上場機會大幅減少,季後賽也只能以代打,能把握有限的機會中表現給球迷和教練看,對於 Montero 往後的上場機會大有幫助。

當時,洛杉磯道奇隊總教練 Dave Roberts 故意保送第八棒 Chris Coghlan 擠成滿壘,逼迫小熊隊教練 Joe Maddon 換下救援投手 Aroldis Chapman 使用代打。若是 Roberts 換上左投接替當時在場上的右投 Joe Blaton,Maddon 將會派上打擊能力更好的 Contreras 代打,而不是 Montero,這一來一往或許就是勝負的差距。


"So, right there, there's really no matchup advantage. It's more of I trust Joe."
「所以,就以當時來看,我們沒有對戰優勢,我更相信 Joe Blaton能搞定」


"matchup advantage" 這裡「對戰優勢」指的是「左投對左打」或「右投對右打」,Roberts 不管選擇哪一步棋,對方教練都有辦法應付,因此最後按兵不動,把 Blaton 留在場上,結果賭錯了。

而 Montero 這一轟,是大聯盟百年歷史中的第三次季後賽代打滿貫砲,更是史上第一次致勝的代打滿貫砲。
 

原文
http://m.mlb.com/…/miguel-montero-hits-pinch-hit-grand-slam/

圖片來源
http://www.dolphnsix.com/…/cubs-miguel-montero-slams-stagna…


標籤: 代打 建功
關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

巨投辭世 Roy Halladay生涯落幕

Roy Halladay在墨西哥灣的一場飛航失事中過世,一代巨投身影再也無法和世人相見。空留無限遺憾。

我們就愛 芝加哥小熊 隊

  • 林育民
  • 天療星
  • Fuyuan Xiao
  • Si-ying Lee
  • 選手村
  • CY.Dragon
  • 王大麥
  • suuu
  • Bug Yeh
  • 李瑋煜

最新文章留言

Back to Top