新聞 Andrew Miller 極品滑球狂飆 三振大放送停不下來

灌溉支持

level | | 人氣 3001

A- A+

身高 6 尺 7 吋,手長腳長的 Andrew Miller 在今年季後賽大殺四方。美聯冠軍戰前兩場,面對 12 名多倫多藍鳥隊打者送出 10 張老 K,繼續往創紀錄的三振率邁進。


這位 2006 年首輪新秀,職業生涯幾經波折。從被看好的前段先發移到牛棚,一直到 2013 年在波士頓紅襪隊才站穩大聯盟,如今成為克里夫蘭印第安人隊的奪冠利器,靠著就是他的一顆極品滑球。



【影片】超會轉滑球

大聯盟官網利用 StatCast 追蹤技術,測得 Miller 的滑球秘密:


"Tribe lefty uses high-spin slider to record each of his 5 strikeouts in Game 1 win over Jays"
「在美聯冠軍賽首場勝利中,印第安人隊左投 Miller 用高轉速滑球三振五位藍鳥隊打者」



"high-spin slider" 「高轉速滑球」,轉速(spin rate)越快,軌跡變化的速度越快,Miller 在季後賽的滑球轉速比例行賽還快,高達每分鐘 2,700 轉,造成 55% 的揮空率。

同隊的捕手 Roberto Perez 在系列戰第二戰賽後稱讚他的搭擋:

 


"He’s probably the nastiest guy I’ve ever caught. He has got a funky delivery — and throwing hard from the left side, too. He comes at you, and that slider, man, it’s untouchable. Unhittable."
「他大概是我接捕過最刁鑽的投手。他的投球姿勢怪異,左手投球還具有球速。他進攻好球帶,而且那顆滑球,老兄,根本打不到,連邊都摸不到」

 



"nasty" 一般是「噁心的」、「狡滑的」負面形容詞,不過用在體育中,通常是正面的,指技巧高超,到了噁心的境界,也可以用 "filthy" 來替換(原意是「骯髒的」)。
.
像是 Perez 口中的 "untouchable" 「摸都摸不到的(滑球)」和 "unhittable" 「打不中的(滑球)」之外,"nasty" 也可以用來形容球路,例如 "nasty slider" 「噁心的滑球」。

轉播中你也會常聽到 "dominant slider" 「有壓制力的滑球」和 "sharp slider" 「犀利的滑球」。

而 Miller 的滑球也會讓打者措手不及,以為偏低,導致膝蓋微彎或是跪下來的 "buckling slider" 「屈膝滑球」,通常這種「讓打者屈膝」的是曲球居多。而「令打者揮棒落空的滑球」則是 "swing-and-miss slider"

【影片】誰的滑球讓 Gomez 跌倒 >> 


.
除此之外,還有幾種形容滑球進壘角度的方式:
"backdoor slider" 「走後門滑球」
"down-and-in slider"「低角度內側滑球」

若是要形容這記滑球是 Miller 的「武器球」,可以用 "signature sider" 「招牌滑球」這樣的說法。而在英語轉播常會聽到的 "payoff pitch" 則是「決勝球」,通常指兩好三壞的時候,投手拿出最擅長的球種來解決打者。

【考考你】
為什麼「決勝球」也叫做 "bread-and-butter pitch" 呢?(以前有寫過喔,快回頭找答案)

除了 Miller 的滑球以外,你還看過哪些超誇張的招牌球路嗎?歡迎留言和我們分享!

原文
http://m.mlb.com/…/indians-andrew-millers-slider-has-high-…/
http://ftw.usatoday.com/…/cleveland-indians-andrew-miller-s…
http://ftw.usatoday.com/…/cleveland-indians-andrew-miller-s…

參考資料
http://www.espn.com/…/andrew-miller-piling-up-strikeouts-at…

圖片來源
http://www.si.com/…/indians-blue-jays-alcs-game-2-josh-toml…


關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

巨投辭世 Roy Halladay生涯落幕

Roy Halladay在墨西哥灣的一場飛航失事中過世,一代巨投身影再也無法和世人相見。空留無限遺憾。

我們就愛 克里夫蘭印地安人 隊

最新文章留言

Back to Top