專欄 如何詮釋失敗(上)

灌溉支持

level | | 人氣 139

A- A+
魔鬼終結者大叔 粉碎黑黃

如何詮釋失敗(上)

文/小將 圖/忍者二哥

球壇的競爭模式有如愛迪達過去的標語:All in or Nothing. 尤其是豪門,他們要不是全取三分,再不然就是空手而歸,就連平手也會被視作丟了兩分。聯賽每九十分鐘就各產生一位winner和loser的模式徹底詮釋運動家義無反顧的熱血,卻也是競賽最殘忍的地方。媒體習慣為贏家錦上添花順便打失敗的落水狗。這時,萬一真的變成輸家怎麼辦?萬一自家球隊剛好是Nothing,那該如何自處?

長遠的現實生活沒有辦法執著於「Hero or Zero」的思維,總是要想辦法走下去。尤其落敗球團的一舉一動都牽動著球迷的神經和媒體動向,其官方聲明不得不謹慎。如此說來,如何處理自己失敗的事實——運動員最不想面對的真相——就變得十分重要。前一陣子(10/1~10/2)的賽程剛好提供我們研究失敗的好機會:拜仁慕尼黑「終於」慘遭逼平、多特蒙德輸球跟進;皇馬落馬掉兩分、巴薩反攻無力回天;曼城向連勝紀錄說掰掰、曼聯持續慘澹平手。借此機會,小將挑出了賽程結束後的官方聲明稿,讓大家看看這些足球巨人們如何在跌倒之後,最少從言論中重新站起,或者,雲淡風輕、毫不在意。

案例一:德甲

拜仁平手是重點嗎?錯!魔鬼終結者大叔才是!

拜仁在德甲眾所皆知的霸權地位,讓它失利時還能保持王者的穩重,甚至把危機化為值得慶祝的轉機。新聞稿中的標題副標題強調「戰平科隆拜仁hold得住(Bayern nach Köln-Remis „immer noch im Soll“)」,且第一段竟然是關於好萊烏巨星阿諾史瓦辛格的拜仁初體驗報導,並強調這次觀賽是69歲的老終結者在「環歐旅行的高峰(Höhepunkt meiner Europareise)」、比賽「棒極了(wirklich hervorragend)」等字樣。所有負面情緒似乎都在演藝星光的主場加持下煙消雲散。



基本上,拜仁慕尼黑盡可能地簡化失利的嚴重性,除了隊長拉姆口中:「我們當然會失望」真正正視平局,剩下的「但我們(德甲)排行第一(Aber wir sind Tabellenführer.)」、「聯賽已經六連勝」、「與第二名柏林赫塔尚有三分之差」、「沒問題、不緊張(Kein Problem, keine Sinnkrise)」等字眼,就像是排球比賽中「沒關係!守回來!」等提振士氣的口號。這種無與倫比的巴伐利雅式自信,與慕尼黑勇奪26次德甲冠軍的彪炳戰功相互呼應,真是當之無愧。

多特累了不甘心

多特蒙德的書面官宣節錄了賽後的記者會,而且內容火藥味濃厚:「賽後記者會是賽場上事件的延續:一種口語上的正面衝突(Schlagabtausch)。」

教練圖赫爾率先表示,這本來就會是緊湊累人的一役,且最初從無期待能夠全場壓制勒沃庫森。他隨後承認失敗的主因是「身心靈的疲倦(die körperliche und mentale Müdigkeit)」,這從多特拙劣地處理對手角球的表現就能看出來。


在短暫檢討自家缺失之後,教頭隨後把矛頭指向對手誇張的「21犯」,是黑黃軍團全隊犯規加總(七次)的三倍:「讓球員整場犯規21次的教練,(竟然好意思)跟犯七次規的球隊教練說:『好一場公平公正的比賽(Ein faires Spiel)』。從古到今的數據,對手對我們20犯以上也不過三次。我們因為擔心球員受傷,而被迫在半場結束就使用換人名額。」很明顯,除了自己表現不佳,大黃蜂著眼的還是勒沃庫森無節制的犯規。英勇地於歐冠中戰平皇馬,黑黃人一定多少會有體力回復不足的問題。但是,他們最不能接受的,似乎還是對手粗魯的行徑、以及對手教練惹人爭議的論調。(待續)

http://www.bvb.de/Spiele/Spielberichte/2016/Bundesliga/06-Bayer-Leverkusen-Borussia-Dortmund/Nachbericht/Man-hat-uns-die-koerperliche-und-mentale-Muedigkeit-angemerkt
https://fcbayern.com/de/news/2016/10/nachbericht-fcb-nach-koln-remis


關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
小將譯足球 Football Translation

專精於德國足球新聞、評論 臉書:https://www.facebook.com/FootballTranslation/

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

臺灣足球大小事

臺灣足球面臨許多問題與困境,協會、政府、國家隊應該如何應對呢?

最新文章留言

Back to Top