新聞 菜鳥Merritt扛先發 包大人賽前嗆聲:他會嚇到腳軟

灌溉支持

level | | 人氣 952

A- A+

多倫多藍鳥隊在三連敗之後試圖力挽狂瀾,在美聯冠軍系列戰第四場拿下一勝。戰線拉到第五場,克里夫蘭印第安人隊將派出菜鳥 Ryan Merritt 先發。



這只不過是 Merritt 在大聯盟生涯第二場先發,藍鳥隊對他很陌生。藍鳥隊老將 Jose Bautista 受訪時表示,他們將會認真地看影帶、研讀報告,看看他的變化球怎麼跑。

除此之外,他也沒忘記在賽前說垃圾話嚇嚇小老弟:


"Not having seen him is something that could go either way. With our experience and our lineup I’m pretty sure he’s going to be shaking in his boots more than we are. I like where we’re at."
「對於陌生的投手可能大好或大壞,以我們的沙場老將打線來看,非常確定他面對我們腿就軟了,我喜歡現在這樣的情勢」



"shake in boots" 字面上是「在靴子裡發抖」,也就是「嚇到軟腳」、「表現得非常害怕」的意思。粗鄙一點的說法是 "shit in pants" 「嚇到挫屎」,也可以用來表示過於驚訝。

電影《玩具總動員》裡的胡迪警長有一句內建台詞是「我的靴子裡有蛇!」"There's a snake in my boot!",跟 "shake in boots" 有點像,別搞混囉。

Merrit 跟隊上主力游擊手 Franciso Lindor 都是在 2011 年選秀會被印第安人選中,不過 Lindor 是首輪大物,而 Merritt 則是第 16 輪。在美聯冠軍賽登板前,他在大聯盟只出賽過四場,其中三場是擔任牛棚投手。因為先發主力 Trevor Bauer 小指受傷,Merritt 才獲得先發機會。

【影片】Merritt 曲球對決包大人>>https://twitter.com/ThePitcherList/status/788838252522434561

出乎意料地,Merritt 毫無懼色,面對強悍的藍鳥隊打線投得虎虎生風,4.1 局只被打出兩支安打,沒有投出任何保送,一分未失。順利地將比賽交給牛棚三本柱關門 ,和 Bryan Shaw、Andrew Miller 和 Cody Allen 聯手讓藍軍吞了九顆鴨蛋。

比賽時,連印第安人隊官方 Twitter 也嘲弄了 Bautista:


"Rogers Centre was shaking there, but Merritt induces a double play. 🐸☕️"
「藍鳥隊主場 Rogers Centre 現在天搖地動,但是 Merritt 製造了一次雙殺打」



因為吵雜而 "shaking" 「震動」來呼應 Bautista,相當高竿。也可以用 "quake" 「來替代」,像是「地震」"earthquake" 是「地」"earth" 和 "quake" 「震動」組合而成。手機的「震動」則是 "vibrate"。

【溫故知新】
🐸☕️ 是什麼意思?>> https://www.sportsv.net/articles/31137 

最終印第安人隊以 3 比 0獲勝,順利晉級世界大賽。在休息室開香檳前,隊友鼓譟要 Merrit 說幾句話:


"Merritt, speech!" 「Merritt 說幾句話吧」
"He's shaking in his boots!" 「他現在超挫的啦」
"Sign them and send them to Bautista!" 「簽名在靴子上送給包大人!」


"speech" 「演說」,這裡指的不是站在台上說話,而是休息室的精神喊話。在許多運動電影裡,教練和隊長會利用休息時間鼓舞大家,發表激勵人心的談話,稱作 "clubhouse speech"

在季後賽靠著堅強牛棚和適時的打擊表現,印第安人隊勢如破竹連過兩關。現在又加上菜鳥投手的好表現,如虎添翼,克里夫蘭一年內要拿下第二座冠軍獎盃的夢想不遠了。

原文
https://www.thestar.com/…/cleveland-rookie-ryan-merritt-rea…
http://www.sportsnet.ca/…/gotta-hear-bautista-thinks-merri…/
https://twitter.com/ZackMeisel/status/788877748462841856
https://twitter.com/Indians/status/788851530489335809

圖片來源
http://www.thescore.com/…/1132189-indians-urge-meritt-to-se…
http://www.gettyimages.ca/…/division-series-texas-rangers-v…


關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 2 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

巨投辭世 Roy Halladay生涯落幕

Roy Halladay在墨西哥灣的一場飛航失事中過世,一代巨投身影再也無法和世人相見。空留無限遺憾。

我們就愛 克里夫蘭印地安人 隊

最新文章留言

Back to Top