新聞 Anthony Rizzo 換手氣 借用隊友球棒開轟

灌溉支持

level | | 人氣 624

A- A+

芝加哥小熊隊在國聯冠軍賽連兩場慘遭完封,引以為傲的打線完全熄火。小熊隊主砲 Anthony Rizzo 季後賽前七場打擊率只有 0.077, 在第四戰總算回神,五局上擊出右外野陽春砲,宣布走出低潮!



【影片】擺脫低潮陽春彈 >> 



人在低潮時,總是想換換手氣,Rizzo 也不例外:


"Knock on wood: Szczur's bat brings Rizzo luck"
「老天保佑,Szczur 的球棒帶給 Rizzo 好運」


"knock on wood" 字面上是「敲木頭」,通常用在不小心烏鴉嘴的時候,美國人會敲木頭表示「老天保佑」,拜託厄運不要降臨。而這裡的 "wood" 是雙關語,也表示「木製球棒」。

棒球俚語 "get good wood" 不是「得到好木頭」,而是表示「用力擊中球心」,相反地,只是「削過球棒打成界外球」則會用 "get a piece of wood"(打中一小片木頭)。

小熊隊外野手 Matt Szczur 並不在今年季後賽名單中,不過他的棒子仍放在球隊休息區。這不是 Rizzo 第一次借用隊友好運,今年 9 月 6 日,他曾經借用 Szczur 的球棒單場轟出雙響砲。

Szczur 間接幫助隊友走出低潮,感到很開心,但也感到不解:

"He just gets knocks with my bat."
「他就是能用我的棒子敲出安打」



"knock" 當動詞時是「敲打」,在這裡是名詞「安打」。當我們說投手「被打垮」,也可以用 "knock" 這個動詞。

例句:
"Surprisingly, Cole Hamels was knocked out in Game 1."
「Cole Hamels 出乎意料地在第一戰被打爆」

這支白樺木球棒和隊友 Kris Bryant 是同樣的款式(Marucci KB17.2),也正好和 Rizzo 平常使用的球棒等重等長。稍微不同處是握把(handle)和棒頭(barrel)的尺寸。當然,還有球棒上的名字。

Rizzo 不但在第五局開轟,接下來兩個打數都擊出安打,單場打回三分打點。第五戰也延續手感,一局上就擊出深遠二壘安打,率先打回一分。

小熊隊打線及時復甦,連下兩城率先聽牌。距離 1945 年以來首場世界大賽只剩一場勝利!

你知道哪些「換手氣」走出低潮的故事嗎?歡迎分享!

原文
http://m.mlb.com/…/cubs-anthony-rizzo-uses-matt-szczurs-bat/

參考資料
http://www.whatproswear.com/player/kris-bryant/

圖片來源
http://www.sfgate.com/…/Anthony-Rizzo-homers-in-Cubs-10-2-N…
http://www.chicagotribune.com/…/ct-villanovas-matt-szczur-g…


關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

巨投辭世 Roy Halladay生涯落幕

Roy Halladay在墨西哥灣的一場飛航失事中過世,一代巨投身影再也無法和世人相見。空留無限遺憾。

我們就愛 芝加哥小熊 隊

  • 林育民
  • Bug Yeh
  • 王大麥
  • Fuyuan Xiao
  • Si-ying Lee
  • 選手村
  • suuu
  • 李瑋煜
  • 天療星
  • CY.Dragon

最新文章留言

Back to Top