新聞 踢球員輪流放槍 紅雀海鷹傻眼和局收場

灌溉支持

level | | 人氣 526

A- A+

週日晚間全國聯播上演國聯西區內戰,由西雅圖海鷹隊對上亞歷桑納紅雀隊。這兩隊都擁有明星級四分衛,可是整場比賽雙方都沒有何一次達陣。正規時間結束,兩隊僅僅各踢進一球, 3 比 3 進入延長賽。



【影片】比賽精華 

在延長賽兩隊還是無法達陣,只能退而求其次選擇三分射門,各踢進一球,繼續以 6 比 6 戰成平手。根據規則,接下來誰先得分就獲勝。

紅雀隊在還剩下 5 分 15 秒時,靠著四分衛 Carson Palmer 和接球員 J.J. Nelson 的連線,一路攻到門前 5 碼線。只不過紅雀隊踢球員 Chandler Catanzaro 居然在距離 24 碼的射門放槍,踢中左門柱彈開。

紅雀隊踢球員 Catanzaro 不敢置信地說「我在這個距離射門一百萬次,可以踢進九十九萬九千九百九十九次」。

海鷹隊大難不死,士氣為之一振。離延長賽結束還剩下約一分鐘,海鷹隊兵臨城下,接球員 Doug Baldwin 接獲傳球,一路跑到 8 碼線被推出界外。踢球員 Stephen Hauschka 只要完成 28 碼射門,就能帶走勝利。


"Cardinals, Seahawks left in bizarre tie after missing chip-shot field goals"
「該進沒進,紅雀隊和海鷹隊都讓煮熟的鴨子飛了,以詭異的和局收場」



"chip-shot" 原是高爾夫球術語「短切球」,指距離洞口很近的打法,通常是十拿九穩。在美式足球則是比喻 25 碼以內的簡單射門,一般職業的踢球員極少「失足」。你也可以用 "easy shot" 「簡單的射門」來形容。籃球的罰球因為跟送分沒兩樣,「罰球線」也有 "charity stripe" 「送分線」的說法。

但海鷹隊踢球員 Hauschka 踢得更歪,離門柱還有一大段距離,幾乎到手的勝利就這麼飛走。而紅雀隊也未能把握最後的七秒得分,兩隊只能尷尬地握手言和。兩隻鳥隊球迷肯定都覺得「有夠鳥」!

在美式足球俚語中,這種「踢到門柱」或是「踢歪十拿九穩的球」,會用 "doink" 「咚一」這個狀聲詞,就是踢中球門柱的聲音。也可以當作動詞,表示「沒進」。

這是百年以來,首次在同一場比賽,兩隊踢球員都錯失 30 碼以內射門的比賽(不含射門被擋下),足以顯示這場比賽實在太詭異。

【考考你】
籃球比賽中常聽到主播說 "kaboom",又是什麼的狀聲詞呢?

例句:
"Hauschka doinked a 28-yarder."
「Hauschka 28 碼射門沒進」

紅雀隊老將 Larry Fitzgerald 歷經過大風大浪,也不禁向記者表示「包括季後賽,我生涯打過兩百多場,從來沒看過這麼這麼瘋狂的一場」。

帶隊風格截然不同的兩位總教練,賽後都評價自己踢球員,評語兩極化,相當有趣。

紅雀隊教練 Bruce Arians 說:

 

"You get paid to make it."
「你領薪水就是要踢進啊」



海鷹隊教練 Pete Carroll 則完全不同:

"I love him and he's our guy."
「我愛他,他是我們的一份子」



這場比賽兩隊總計得到 12 分,是史上所有和局中得分最低的,更是星期日夜晚全國聯播賽史上總得分第二低的比賽。

球迷常說「球是圓的,什麼都有可能發生」。美式足球不是圓的,什麼怪事都可能發生。

原文
http://www.usatoday.com/…/chandler-catanzaro-step…/92663162/
https://twitter.com/mitchgoldich/status/790413927268098048

參考資料
https://twitter.com/Brad_Gagnon/status/790410357361737728

圖片來源
http://espnportland.com/…/030030-10-for-today-monday-oct-2…/
http://www.usnews.com/…/kickers-miss-short-field-goals-seah…


標籤: 射門 放槍
關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

美式足球入門

想要一次看懂美式足球?入門專題好文千萬別錯過囉!

最新文章留言

Back to Top