新聞 季後賽第四次掛蛋 小熊無法主場封王

灌溉支持

level | | 人氣 1387

A- A+

芝加哥小熊隊睽違 71 年,世界大賽終於回到 Wrigley Field 舉辦,前一晚就有球迷在場外等待,球場附近的酒吧早上就擠滿了人,大家都在等待久違的十月盛事。



可惜天不從人願,今晚小熊隊攻勢完全被封鎖,擊出五支安打,一分未得,被克里夫蘭印第安人隊先發投手 Josh Tomlin 和牛棚聯手完封,以 0 比 1 輸球。

【影片】比賽精華 >> 



大聯盟官網文章如此下標:

 

"0 Cubs, 0: Chicago offense comes up empty"
「小熊隊吞鴨蛋,空手而回」



"0 Cubs, 0" 應該要唸成 "O Cubs O",用英文字母 "O" 代表「零」,「零」在這裡指「零分」。這句的來源是 "Go Cubs, Go" 「小熊隊加油」,把 "Go" 改成 "O",有嘲諷的意味。像這樣「一路掛零」,棒球俚語則有 "goose eggs" 「掛鵝蛋」的說法(台灣則是說「掛鴨蛋」)。

"come up empty" 「空手而回」,"come up" 有「結果」的意思,"come up empty" 就是「結果什麼都沒有」。如果要說「差一點完成逆轉」,則是 "The rally comes up short."。

【考考你】
「徒手接球」的英文又該怎麼說呢?

芝加哥在十月吹南風,而今天風勢特別強,風速高達每小時 22.4 公里,坐西南朝東北的 Wrigley Field 成為打者天堂。可是兩隊打線合計卻只攻下一分。

小熊隊第三棒 Anthony Rizzo 說:


"The guy's a fly-ball pitcher, the wind is howling out, it's October, so, of course, it's a 1-0 game with a broken bat to win it. That's the way this game is. You've got to roll with it, and roll with the ups and downs."
「這傢伙是個飛球投手,而且風呼呼地吹,十月到了,這很正常,還靠著斷棒安打 1 比 0 贏球。這就是棒球比賽,你必須順應高低起落」



"fly-ball pitcher" 「飛球投手」,指靠著飛球出局數大於靠滾地球的投手;相反地,「滾地球投手」就是 "ground-ball pitcher",陳偉殷和王建民就分屬這兩類型投手。

"howl" 「吼叫」,通常用在「狼嚎」,這裡用來指風勢強勁,呼呼地吹。而芝加哥十月吹的「南風」 ,英文是 "southerly winds",表示風從南方吹來。

"roll with" 有「順應...」的意思。電影《征服情海》中一句經典台詞,"Roll with the punches. Tomorrow is another day." 「逆來順受吧,明天又是新的一天」。"punch" 「重擊」,在這裡指「人生的挫折」。

小熊隊在輸掉這場比賽之後,確定無法在自家主場封王。而且今年季後賽已經是第四次被完封,歷史上沒有任何一支世界大賽冠軍隊在季後賽有超過三次被完封的紀錄。

原文
http://m.mlb.com/…/2…/cubs-offense-shut-down-in-game-3-loss/

圖片來源
http://www.sportingnews.com/…/wo…/13tgpbsx0x7de1nfkbylwo01ez


標籤: 小熊 掛蛋
關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

巨投辭世 Roy Halladay生涯落幕

Roy Halladay在墨西哥灣的一場飛航失事中過世,一代巨投身影再也無法和世人相見。空留無限遺憾。

我們就愛 芝加哥小熊 隊

  • 林育民
  • 王大麥
  • Bug Yeh
  • Fuyuan Xiao
  • suuu
  • 李瑋煜
  • Si-ying Lee
  • 查爾斯叔叔
  • 選手村
  • CY.Dragon
  • 天療星

最新文章留言

Back to Top