新聞 兒時小熊鐵粉 Jason Kipnis 為印第安人開轟

灌溉支持

level | | 人氣 401

A- A+

世界大賽第七戰,九局下半,滿壘兩人出局,滿球數,你站在打擊區。



所有打棒球的小孩都曾夢想過這個場景,而如今 Jason Kipnis 卻陷入兩難。這位克里夫蘭印第安人隊二壘手,在家鄉父老面前敲出首發世界大賽全壘打,還是支三分砲,而對手正是他從小支持的芝加哥小熊隊。


"Jason Kipnis' World Series homer was a childhood fantasy with a twist"
「Jason Kipnis 兒時的世界大賽全壘打夢想轉了個彎」



"twist" 在這裡是名詞「轉折」,原本有「扭曲」的意思。這裡的「轉了個彎」講的是他以非小熊隊球員身份擊出全壘打,時機也跟原本夢想的不一樣。

"twist" 也可以當詞用。"twister" 則是口語上的「龍捲風」。

例句:
"Why do you always twist my words?"
「你為什麼老是扭曲我說的話?」

Kipnis 來自芝加哥北邊的 Northbrook,從小就是死忠小熊球迷,最喜歡的球員是 Mark Grace 和 Ryne Sandberg。如今世界大賽舞台搬到芝加哥,全家人和家鄉死黨們都來到 Wrigley Field 為他加油。

Kipnis 也沒有讓他們失望。七局上的一發全壘打,將原本 4 比 1 的差距拉大到 7 比 1,讓印第安人隊吃下定心丸,最終以 7 比 2 拿下第四戰勝利,距離世界大賽冠軍只剩一場之遙。

【影片】三分砲 >> 



在 Wrigley Field 世界大賽舞台擊出全壘打,Kipnis 孩提夢想終於實現,他在賽後接受訪問時情緒仍非常高昂:


"This kind of stage is what we all dream about. To do it, for me personally, in my hometown, with my family and friends here, I was smiling ear-to-ear on the inside."
「這是我們夢寐以求的舞台。對於我來說,在家鄉父老面前能擊出全壘打,我超爽的」



"smile ear-to-ear" 是指「大笑裂到兩邊耳朵」,也就是非常開心的意思,在後面還加上 "inside" 「內心」,表示他的情緒並沒有過於外顯,而是爽在心裡。

【考考你】
"head-to-head" 「頭對頭」、"hand-to-hand" 「手對手」又是什麼意思呢?

FOX Sports 的「啾啾肯」Ken Rosenthal 甚至把 Kipnis 和「棒球之神」Babe Ruth 相提並論,因為他和 Ruth 是唯二在 Wrigley Field 世界大賽中擊出三分砲的球員。

現場見證弟弟夢想成真的 Amanda Kipnis,用三個字精準地描述當下感動:

"Screaming, crying, goosebumps"
「忍不住尖叫,感動到流淚和起雞皮疙瘩」



"cry" 除了「哭泣」之外,在體育賽事中也用來指「口號」,例如「加油口號」的英文是 "rally cry"。"goosebump" 字面上是「鵝皮上一粒一粒」的,雖然跟中文的「雞皮」不太一樣,但指的是同一件事。

更巧的是,Amanda Kipnis 和「小熊公敵」Steve Bartman 還是高中同學,他們兩家甚至相隔不遠。

而如今 Jason Kipnis 可能承接 Bartman 的角色,成為小熊隊球迷的新公敵。

原文
http://sports.yahoo.com/…/jason-kipnis-world-series-homer-w…

圖片來源
http://online--news.com/…/cleveland-indians-power-past-chi…/


關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

巨投辭世 Roy Halladay生涯落幕

Roy Halladay在墨西哥灣的一場飛航失事中過世,一代巨投身影再也無法和世人相見。空留無限遺憾。

我們就愛 克里夫蘭印地安人 隊

最新文章留言

Back to Top