新聞 Jose Fernandez 驗屍報告公開 酒醉且服用古柯鹼

灌溉支持

level | | 人氣 1989

A- A+

邁阿密馬林魚隊王牌 Jose Fernandez 在今年 9 月 25 日凌晨因船難過世,對體育圈以及邁阿密、古巴人民都造成極大震撼。如今他的驗屍報告公開,船難的真相也逐漸地被揭露。



ESPN 的新聞下標:


"Toxicology report shows Jose Fernandez drunk, used cocaine"
「毒物報告顯示 Jose Fernandex 當下酒醉而且服用古柯鹼」



"toxicology" 「毒物學」,"toxic" 則是「有毒的」。"toxicology report" 是驗屍報告的其中一部分,「驗屍報告」則是 "autopsy"。生活中會用到的「事後檢討」"postmortem",原意也是「驗屍」。

"drunk" 「酒醉的」,在報導中,會更清楚地描述 "legally drunk" 「超過法定酒精濃度」,當事人未必有酒醉的情況,只是酒精濃度超標。

除了 "drug" 可以用來指「毒品」、「藥品」之外,常見的用法還有 "dope"。

例句:
"Dwight Gooden was addicted to alcohol and dope after he retired."
「Dwight Gooden 在退休後沈迷於酒精和毒品」

根據毒物報告指出,Fernandez 的酒精檢測(0.147 mg/L)是規定的近兩倍(0.08),顯示他當時肯定喝了酒。而且遇難的同行友人 Eduardo Rivero 也檢驗出古柯鹼反應,足以推測他們在船上有吸食毒品的違法行為。

據可靠證人指出,事發之前他還與 Fernandez 通電話,當時船主 Fernandez 並未駕駛自己的船。至於在船難當時究竟是誰在操作,目前還不得而知。可以確定的遇難三人的頭部和軀體皆有明顯外傷。

馬林魚球團和 Fernandez 的經紀人 Scott Boras 目前都拒絕對驗屍報告作出評論。由於古柯鹼是聯盟規定的禁藥,若 Fernandez 生前就有吸毒,大聯盟藥物檢測應該會呈現陽性反應,但聯盟官方目前也沒有意圖要追究他在生前的藥物檢驗結果。

這起意外不禁令人想起兩年前,聖路易紅雀隊新秀 Oscar Taveras 因為酒駕車禍身亡的悲劇,同樣令人嘆息。

原文
http://www.espn.com/…/toxicology-report-shows-jose-fernande…

圖片來源
http://www.click2houston.com/…/miami-marlins-coach-don-matt…


關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 1 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

巨投辭世 Roy Halladay生涯落幕

Roy Halladay在墨西哥灣的一場飛航失事中過世,一代巨投身影再也無法和世人相見。空留無限遺憾。

我們就愛 邁阿密馬林魚 隊

  • 馬林
  • 林育民
  • 肯米
  • Allen Cheng
  • Sirius
  • 天療星
  • 張高瑋
  • 野口
  • 張尤金
  • alonzochuang
  • 宇宙大肉粽
  • 綠灣
  • san
  • JK47
  • Fuyuan Xiao
  • 阿東/楊東遠

最新文章留言

Back to Top