專欄 溫布頓中央球場標語

灌溉支持

level | | 人氣 285

A- A+

溫布敦中央球場球員入場處--

破破爛爛的!

引我注意的是牆上那句話:『If you can meet with triumph and disaster and treat those two impostors just the same』

先幫大家查字典,triumph-勝利,disaster-災難,impostor-假貨。

接下來直接翻譯(原諒我英文不好),『如果你遇到勝利及災難,然後能夠將這兩種假貨視為相同的東西』

第一個要說明的是這不是 If....,then...,這句話只有If沒有then,然後結尾也好像沒有句點?

第二個要強調的是這句話是寫在溫布敦中央球場,球員入場處的牆上,應該是專門要寫給即將要入場的球員們看的....

於是我大膽地揣摩這句話,『待會要進入中央球場了,請將打得好或打不好這兩種狀況,都視為是假的』吧! 然後,沒有然後,因為這句話沒有句點!

那麼甚麼是『真貨』咧? 值得我們大家思考......

真心希望台灣很快能有第二位選手能進到此門,幫我確定一下這句話沒有句點?

If you can meet with triumph and disaster and treat those two impostors just the same

 


關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
阿斌

國立屏東科技大學工業管理學系教授 網球選手何承叡的父親

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

海碩十年

台北海碩盃自2007年舉辦首屆起,至今來到第十屆,從室外移到小巨蛋、從ITF升級到WTA,海碩盃與球迷共同成長,一路上充滿感謝。

最新文章留言

Back to Top