新聞 NFL 觀眾流失 狂人角衛痛批聯盟偽善

灌溉支持

level | | 人氣 1607

A- A+

西雅圖海鷹隊明星角衛 Richard Sherman 形象鮮明,他留著辮子頭和誇張的肢體動作,總是一副狂人的樣子。不過外表狂野的他,心思卻相當細膩而且聰明,他甚至擁有名校史丹佛大學的傳播學學位。

 



今年球季開始,他每週都會在 Derek Jeter 創立的《運動員論壇 The Players' Tribune》撰寫專欄。

Sherman 在最新一期的專欄文章《常識 Common Sense》中,探討職業美式足球比賽收視率下滑的原因,並且重砲抨擊現任 NFL 聯盟主席 Roger Goodell 毫無常識可言。

他認為聯盟的判罰尺度是造成球迷流失的關鍵,聯盟的荒謬規定幾乎讓球員無從表現個人特質,Antonio Brown 達陣後跳舞被認為是「性暗示」,Josh Norman 抄截後拉弓射箭解讀成「暴力行為」,彷彿聯盟要把球員都變成枯燥的機器人般一成不變。球員失去了打球的樂趣,球迷自然也開始覺得比賽缺少激情。


專欄文章中提到:

"They say we're trying to influence kids, and that's their biggest thing. That's their biggest ploy is you don't want to be a bad influence to kids. You don't want to be a bad role model. And I can agree with that. But in the same breath, you can't say Budweiser is the official sponsor of the NFL, and we're trying to influence kids. So there's a ton of hypocrisy, but it doesn't matter because we don't control it."
「他們(聯盟官方)說我們的行為會影響小朋友,這是他們認為的重點。他們希望不要在小球迷前做出不良示範,這我同意。但同時,你就不能用百威啤酒來當作聯盟贊助商,一方面還說我們對小朋友有負面影響。聯盟現在充滿了偽善,不過這對我們來說無所謂,因為我們也無權控制」


"role model" 「表率」、「模範」,球迷崇拜的「偶像」是 "idol","icon" 則用來指聯盟中的「代表人物」。

【考考你】
"role player" 又是指哪一種球員呢?

"hypocrisy" 「偽善」、「虛偽」、「說一套做一套」,在這裡說的是聯盟一方面認為球員的特定動作會造成不良示範,但卻又以酒類廠商作為主要廣告來源,等於是間接幫廠商打廣告,鼓勵大家飲酒。若要說 Goodell 是一個「偽君子」則是其名詞 "hypocrite"。如果要特別精準地說,表面是道德至上卻言行不一的「偽善」,可以用 "sanctimonious" 這個形容詞。(感謝網友 An-Cheng Lee 補充) 


Sherman 在採訪時話得說更酸:

"All this is hardly surprising. The NFL is inconsistent in a lot of things it does. I mean, most people can’t even tell you what a catch is in our league. The rule has gotten so convoluted and confusing that it barely makes sense anymore. Even the guys who get paid to make the calls have difficulty applying it."
「這些奇怪的判罰一點也不令人感到意外。聯盟中充滿了多重標準,我想,大多數人都不知道怎樣才算完成接球。規則寫得不清不楚讓人困惑,根本不合邏輯。甚至那些裁判都不知道該怎麼判」


"convoluted" 「彎曲的」、「錯綜複雜的」,在這裡是指「難理解的」。"make sense" 是「符合邏輯」、「合道理」,相反地要說「不合邏輯」則是 "make no sense"

但對於近來球員家暴事件也發生雙重標準的爭議(Josh Brown 與 Ray Rice),Sherman 則是為聯盟緩頰,認為這兩個案件不能相提並論,處理起來相當棘手,聯盟掌握的一手證據也不夠多,無法快速地做出正確決策,情有可原。

NFL 這幾年風風雨雨,不但有家暴事件、虐童事件,場上的洩氣門(Deflategate)還有難解的腦震盪風波,今年球季還有 Colin Kaepernick 國歌事件,場外比場內還精彩,也難怪比賽越來越少人看。

你認為導致觀眾流失的原因又是什麼呢?

【延伸閱讀】Sherman 對於兩犯離場的看法 >> https://www.sportsv.net/articles/27403

原文
http://www.theplayerstribune.com/richard-sherman-nfl-celeb…/
http://www.espn.com/nfl/story/_/id/17965626/

圖片來源
https://theamericanreligion.wordpress.com/…/richard-sherman/


關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

美式足球入門

想要一次看懂美式足球?入門專題好文千萬別錯過囉!

最新文章留言

Back to Top