新聞 小熊老將上場機會少 奪世界冠軍不開心

灌溉支持

level | | 人氣 5041

A- A+

球隊拿下世界大賽冠軍,可是你卻苦無機會上場表現,想必心中五味雜陳吧!



芝加哥小熊隊捕手 Miguel Montero 在世界大賽最後兩局上場蹲捕,在十局上攻下致勝的第八分。可是整個系列賽七場他只有四個打數,球隊中三位捕手貢獻打數最少。對此他感到不滿,甚至在廣播節目中公開抱怨。


"I'm a veteran guy. They talk about veteran leadership. I have 11 years in the game and two All-Star [appearances]. I expected to be treated a little better. I was expected to get communication. Just let me know. Put me in the loop. That was the toughest part for me because I never understood what my role was going to be."
「我算老將了,他們總說老將的領導價值,我打滾 11 年,還入選兩次明星賽,我希望能夠被對待好一點。我原本希望總教練和我溝通,讓我知道,一起參與討論。我完全不知道我的角色是什麼,覺得很難受」



"put me in the loop"「讓我參與討論」,"loop" 是「圈」的意思,口語上是「讓我進入討論圈裡」。芝加哥市區的捷運系統是一個環狀軌道,當地人也稱作市區這段為 "loop" 「迴圈」。

如果要跟教練說「讓我上場」,則是 "put me in (the lineup)", 是把你的名字「放進名單」的意思。

【名曲】《教練,讓我上場》>> 



還好 Montero 在第七戰最後兩局有蹲捕,不然他在世界大賽僅有代打身份上場的紀錄。

Montero 把這樣的情況比喻成打高爾夫球混合賽(scramble),你的所屬四人小組贏得比賽,但是你的球沒有被採用過,毫無貢獻。

混合賽往往是用於業餘場合,當一群人中程度差距較大時,讓新手也有揮桿機會的一種玩法。四人都揮桿,再選落點最佳的位置繼續。

"scramble" 原本有「倉促成軍」、「攀爬」的意思,在生活中最常見的用法莫過於早餐「炒蛋」"scrambled egg " 了。

Montero 雖然抱怨歸抱怨,他也自嘲了一番:


"I'm mentally drained. Physically, I feel pretty good because I didn't play much."
「精神上完全被榨乾了。但是身體上我感覺好極了,因為我沒打到什麼球啊」



"drained" 「榨乾的」、「流乾的」,指的是精神面或體力的消耗,或是液體流盡。若要指「累壞了」則可以用 "exhausted" 這個字。"drain" 當名詞時是「水溝」之意。

年薪 1,400 萬的 Montero 原本是球隊主戰捕手,在球季中受傷丟了先發位置,由新秀 Wilson Contreras 頂替。加上 Contreras 傳球臂力較好,教練授予這位新秀更多上場的機會。不過 Montero 在國聯冠軍戰第一場代打滿貫砲,也對於小熊隊的季後賽之路有極大的貢獻。

【影片】代打滿貫砲 >> 



或許 Montero 把自己看得太重了,也不該在這個時機點抱怨。其實只要能為球隊做出貢獻,即便是坐在板凳上,也能傳授技術、分享經驗給其他隊友,為球隊加油打氣,也都是一種貢獻。棒球是團體運動,團隊的成功也是你的成功,團隊贏得勝利,應該要感到與有榮焉才是。

看看跟著大家一起慶祝的川崎宗則,不就超開心的嗎?

原文
http://www.espn.com/…/chicago-cubs-catcher-miguel-montero-c…

圖片來源
http://www.redeyechicago.com/…/redeye-cubs-miguel-montero-s…


關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

巨投辭世 Roy Halladay生涯落幕

Roy Halladay在墨西哥灣的一場飛航失事中過世,一代巨投身影再也無法和世人相見。空留無限遺憾。

我們就愛 芝加哥小熊 隊

  • Si-ying Lee
  • 選手村
  • 天療星
  • suuu
  • 王大麥
  • Bug Yeh
  • 李瑋煜
  • 林育民
  • Fuyuan Xiao
  • CY.Dragon

最新文章留言

Back to Top