新聞 自己的失敗自己寫:《"又衰又蠢"--德國破滅的冠軍夢》

灌溉支持

level | | 人氣 160

A- A+

文/ 德國媒體11Freunde

德翻中/ 小將譯足球

 

一切都結束了!儘管帶著前進巴黎的終極目標,德國冠軍們在歐洲盃戲劇性地出局了。

衰神纏身的施魏因斯泰格(Bastian Schweinsteiger)不可置信地搔著他的頭髮,博阿滕(Jerome Boateng)身纏繃帶、蜷縮在板凳席上,厄齊爾(Mesut Özil)如五雷轟頂般倒坐在草坪上。當前往巴黎冠軍戰的希望破滅,德國世界盃冠軍們緩緩起身、僵著石化的表情向球迷們道別。四強被法國淘汰很傷、也很戲劇化。

「我們在歐洲盃表現不俗,但我們已經被(法國)開腸剖肚。這是四強比賽,絕沒有讓我們愚蠢的餘地。」門神諾伊爾忿忿不平地說。在德國於馬賽0:2(0:1)輸球後,他同時明確地表示: 「這個結果不公平。」 領隊比埃爾霍夫(Oliver Bierhoff)受ZDF採訪時沮喪地補充:「這是個又衰又蠢的出局。」

德國隊主帥勒夫(Joachim Löw)感慨萬千。被問到未來是否會繼續執教國家隊時,他只勉強擠出了一句:「我還要想想。」賽後,他一手打造的德國隊依然對他讚譽有加:「敢拚敢衝的人,冒著失敗的風險。從不奮鬥的人,早就敗在起跑點。」

德國隊的出局是自己一手造成的。先前表現亮眼的施魏因斯泰格竟陷入手球麻煩,加上後防出現萬劫不復的錯誤,導致德國隊在這場驚心動魄的半決賽輸給了東道主。

安東尼·格里茲曼(Antoine Griezmann, 第45 + 2和72分鐘進球)在64078名觀眾面前罰進了源自施魏因斯泰格手球的十二碼罰球,且從此改變戰局。他隨後的第二粒進球,終結了德國1974年後,能夠連續在世界盃及歐洲盃奪冠的美夢。此情此景讓赫韋德斯(Benedikt Höwedes)、克米奇(Joshua Kimmich)、穆斯塔菲(Mustafi)甚至諾伊爾(Neuer)都在賽末崩潰。

法國繼1984和2000年後,預計在台灣時間7月11日凌晨3點對決葡萄牙,第三度踏上歐洲盃爭冠的戰場。這支披著自由、平等、博愛三色旗的隊伍(Equipe tricolore)在歐洲盃,還不懂甚麼叫做「在決賽輸球」。

在施魏因斯泰格與埃弗拉(Patrice Evra)頭球爭搶,其雙手高舉觸球前,德國隊穩穩地掌控著比賽。撐過比賽初期的小問題之後,他們防線緊縮、傳導有效、經常製造機會,而施魏因斯泰格更是場上表現最硬朗的人。

十二碼點球的判罰是個震撼。這個罰球迫使德國人只能猛力進攻,而主帥勒夫也佇立邊線上、大聲疾呼。第61分鐘,甚至連中後衛博阿滕也受傷下場。他在試圖長傳時,拉傷了自己的右大腿。

拿滿兩張黃牌被禁賽的胡梅爾斯(Mats Hummels)和受傷的赫迪拉(Sami Khedira)都在賽前扮演著激勵團隊士氣的啦啦隊腳色:「上呀!各位!你們做得到的!」他們開賽前曾在推特上寫到。胡沃迪斯(Höwedes)替換胡梅爾斯,DFB隊與他輸掉了第一場(也是最後一場)2016歐洲盃的比賽。穆斯塔菲(Mustafi)則是替代博阿滕。

德國的防禦最初十分不穩(gewaltig ins Schwimmen)。開賽初幾分鐘,法國施加強大壓力,乍看之下德國隊受到不小的驚嚇。諾伊爾擋住了這一波攻勢,包括格里茲曼(Griezmanns)的射門。然而法國人則是在面對厄齊爾及胡沃迪斯時,肆無忌憚地衝鋒陷陣。

抵擋這波攻勢後,德國隊才漸入佳境。好的機會很快就降臨了:首發陣容中的埃姆雷·詹(Emre Can)和穆勒(Thomas Müller)的搭配只差臨門一腳(第13分鐘),不久之後厄齊爾傳導給詹的左腳射門又被法國門將洛里斯(Hugo Lloris)的美技撲出。馬里奧·戈麥斯(Mario Gomez, 腿筋拉傷)的缺席使得中鋒進攻變得困難許多。

直到現在德國隊尚能控制比賽,而施魏因斯泰格是箇中的佼佼者,他在第25分鐘的長射旋球強悍地挑戰洛里斯的表現。然而,最好的機會還是留給了法國:奧利弗·吉魯(Olivier Giroud)在中線上的投球爭頂中甩掉博阿滕並飛奔向前,後面只剩下胡沃迪斯苦苦追趕- 幸虧最後一刻沙爾克人在禁區內出色的滑鏟解除了危機(第42分鐘)。

比賽後期,勒夫祈求歷史重演 - 他以世界盃英雄馬里奧·格策(Mario Götze)替換詹。德國隊企圖困獸猶鬥,但在博阿滕下場後一連串的錯誤使一切化為泡影。穆斯塔菲沒能攔住保羅·博格巴(Paul Pogba),隨後而來的傳中球落在諾伊爾的指尖之外,來到格里茲曼腳下- 2:0。

不久後,克米奇(Kimmich )的抽球遠射擊中橫樑(第74分鐘)。五分鐘後,薩內(Leroy Sané)的歐洲盃觸女秀差點將比分變成1:2。這波反攻為時已晚-真的太晚了。

 

來源:

EM - "Unglücklich und dumm": Aus der Traum für die deutschen Weltmeister
http://www.11freunde.de/node/350372


標籤
關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
小將譯足球 Football Translation

專精於德國足球新聞、評論 臉書:https://www.facebook.com/FootballTranslation/

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

力拼亞洲盃!2019亞足聯亞洲盃外圍賽第三輪

巴林、土庫曼、中華台北、新加坡,此分組內僅有兩隊能闖進最後亞洲盃決賽圈,我們能否一舉搶下這久違的入場券?

最新文章留言

Back to Top