2017/04/11
作者:68OB

紐約洋基名將mickey mantle之歌

Mickey Mantle是本人在運動視界的第一篇分享,身為洋基球星名人堂成員,擁有極高的人氣,18年的職棒生涯都在洋基,其中12年球隊是美聯冠軍,並贏得7次總冠軍,可說供逢洋基盛世啊!...

請繼續往下閱讀

Mickey Mantle是本人在運動視界的第一篇分享,身為洋基球星&名人堂成員,擁有極高的人氣,18年的職棒生涯都在洋基,其中12年球隊是美聯冠軍,並贏得7次總冠軍,可說供逢洋基盛世啊!

 

這張Mantle球員卡一張110萬美金(取自The Cardboard Connection)

 

1955年,Mantle第五個球季,全壘打首次衝至30轟(37支),OPS也來到1.04,MVP票選第五名(第一名是Yogi Berra),聲勢大好,隔年和一位女歌手Teresa Brewer(沒錯,Brewer就是釀酒人啊!)合作出了首歌,歌名簡潔有力—

I Love Mickey!

 

有看過十多年前好萊塢明星,主持多次奧斯卡頒獎典禮的BIlly Crystal執導的電影《棒壇雙雄》(61*),裡面就有這段歌曲,來聽一下,先說明本來想自己英翻中,結果發現這首短歌幾乎所有的單字都知道,但是湊一起卻令人霧煞煞,在此要謝謝好友Stephen和他老婆大人瑪麗亞的協助翻譯!(想想本站看職業運動學英文的分享真是厲害!)

 

 

在GOOGLE直接KEY歌名會出現很多米老鼠,所以要多打上年份1956...

 

I love Mickey 我愛Mickey

I love Mickey (Mickey who 刮號中都是Mantle的聲音)                我愛Mickey (哪一個Mickey啊?)

You know who, the fella with the celebrated swing                你知道是誰  就是那個能揮棒大名鼎鼎的傢伙

Oh, I love Mickey (Mickey who)                                                 喔! 我愛Mickey (哪一個Mickey啊?)
You know who, the one who drives me batty every spring      你知道是誰 就是讓我每個春天都瘋狂的傢伙

If I don't make a hit with him my heart will break in two          我將心碎  若我不能討他的歡心 

I wish that I could catch him and pitch a lttle woo                   我渴望能抓住他並拋出小小愛意

I love Mickey (Mickey who)                                                     我愛Mickey (哪一個Mickey啊?)
Mickey you (Mickey me)   That's who                                      你啊! Mickey  (就是我嗎?)  就是你!

I love Mickey (Mickey who)                                                      我愛Mickey (哪一個Mickey啊?)

訂閱運動視界電子報

追蹤我們