新聞 一路開綠燈! 牛仔超級菜鳥致勝達陣!

灌溉支持

level | | 人氣 449

A- A+

國聯戰績最佳的達拉斯牛仔隊到鋼鐵城踢館,遭遇匹茲堡鋼人隊頑強抵抗。牛仔隊菜鳥 Dak Prescott 在近日確定被扶正為先發四分衛,讓原本的明星球員 Tony Romo 坐板凳。這場比賽將會是 Prescott 確立自己地位的絕佳機會。



兩隊在前三節你來我往,互有領先。鋼人隊在第四節只剩 52 秒時,仍以 24 比 29 落後。球在前場 15 碼處,時間繼續走,全場都以為鋼人隊四分衛「大班」Ben Roethlisberger 要砸球暫停時間,但他出其不意地將球直送到偷跑的 Antonio Brown 手中,達陣得分!鋼人隊將比數逆轉為 30 比 29。

【影片】難得一見假動作 >> 



FOX Sports 形容這個成功的戰術:


"Ben Roethlisberger pulls a Dan Marino, faking a spike then throwing go-ahead TD"
「Ben Roethlisberger 成功模仿 Dan Marino 假裝砸球,出其不意傳球達陣取得領先」



"pull" 除了常見的用法「拉」之外,在口語中還有「耍花招」的意思。這裡把邁阿密海豚隊名人堂四分衛 Dan Marino 當作「假砸」的代名詞,因為 Marino 曾經在 1994 年面對紐約噴射機的比賽中耍過這一招,當時他還大喊「注意時間!注意時間!」,演技十足!

"pull off" 這個動詞片語則可以用來指「完成一項壯舉」,比起耍花招的難度更高。

例句:
"Aaron Rodgers pulls off a game-winning Hail Mary pass."
「Aaron Rodgers 完成一記致勝的萬福瑪莉亞傳球」

"spike" 當名詞時是「釘子」、「釘鞋」的意思,在美式足球術語中則是「往地上砸球」用來暫停時間。

達陣後比賽時間還剩下不到 40 秒,牛仔隊並沒有放棄,靠著四分衛 Prescott 三次成功短傳,兩次暫停有效利用時間,在比賽終了前 15 秒攻佔對方 32 碼線,Prescott 把球交給了菜鳥跑鋒 Elliott...



"Elliott cut slightly to his right and powered through an open hole on the offensive line, easily breaking away for the game-winning score."
「Elliott 起步時微微往右切,然後往攻擊鋒線製造出的大空擋直衝,輕鬆地擺脫所有人,得到致勝分」



"break away" 「擺脫」,除了是指「擺脫」防守球員,也可以用於抽象的「擺脫困境」。像 Elliott 這樣的「完全沒有人可以阻擋地」跑陣,也可以用 "breaking-free rush" 「自由地奔跑」或是 "untouched rush" 「完全沒人趕得上的跑陣」來形容。

這是 Elliott 本場第三次達陣,助牛仔隊以 35 比 30 逆轉獲勝。

【影片】Elliott 一路綠燈 >> https://youtu.be/JJ8b6G895v4
【影片】比賽精華 >> https://youtu.be/bK4vn07W1lk

Elliott 目前在全國家聯會以十次達陣暫居並列第一(另一位是亞歷桑那紅雀隊的跑鋒 David Johnson)。這次致勝跑陣讓他同時成為聯盟史上第三位在菜鳥球季就跑出 1,000 碼的球員,極有可能打破 Eric Dickerson 在 1983 年創下的 1,808 碼紀錄。

Prescott 和 Elliott 的精彩表現幫助牛仔隊拿下領先全聯盟的第八勝。而 Elliott 史詩般的菜鳥球季,連牛仔隊死忠球迷「小皇帝」LeBron James 都在 Twitter 上幫他拉票,認為他不僅穩拿最佳新人獎,更值得一座年度最有價值球員獎座。

原文
http://www.foxsports.com/…/ben-roethlisberger-pulls-a-dan-m…
http://www.si.com/…/ezekiel-elliott-game-winning-touchdown-…

參考資料
http://fansided.com/…/lebron-james-calls-ezekiel-elliott-n…/

圖片來源
http://www.foxsports.com/…/how-the-dallas-cowboys-have-made…


標籤: 牛仔 菜鳥
關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

美式足球入門

想要一次看懂美式足球?入門專題好文千萬別錯過囉!

最新文章留言

Back to Top