新聞 CP3動雷射手術 3分球命中率突破4成

灌溉支持

level | | 人氣 1740

A- A+

洛杉磯快艇隊控球後衛 Chris Paul 擁有極佳的視野,快速掃描全場找到空擋傳給隊友,很難想像他其實近視而且沒戴眼鏡。



Paul 在今年五月動了眼睛雷射手術,新球季開打至今,他的三分球命中率從生涯的 .371 提升至 .431,或許透過視力矯正真的幫助了 Paul 的三分準頭。

「眼睛雷射手術」 "LASIK",是 "Laser-Assisted in Situ Keratomileusis" 「準分子雷射原位角膜磨鑲術」的縮寫,透過雷射改變眼角膜弧度,來改善視力。一般也可以用 "laser vision correction" 「雷射視力矯正」這樣的說法。"

"vision" 除了當作「視力」、「視野」,也可以說是「遠見」、「願景」。若要說「視力很好」,英文用的是誇飾法 "20/20"(唸作 "twenty-twenty"),指兩隻眼睛都是視力 2.0,看得非常清楚。

Paul 在接受訪問時提到:


"Everyone used to tell me I squinted on the court."
「每個人都說我在場上總是瞇著眼」



"squint" 「瞇著眼」,通常用來指近視的人為了看得更清楚而把眼睛瞇起的動作。西方人對於華人的刻板印象「鳳眼」則是 "slanted eyes"

【考考你】
"near-sighted""short-sighted",哪一個是「短視近利的」,哪一個是「近視的」呢?

令人匪夷所思的是,Paul 一直都不願意配戴眼鏡上場: 


"Somebody (over the years) might have said I needed contacts or glasses."
「在過去幾年,有些人可能跟我說過需要配戴隱形眼鏡或眼鏡」



"contacts" 「隱形眼鏡」,是 "contact lens" 的簡稱。"glasses" 則是指「玻璃鏡片」,用來表示「眼鏡」。注意到這邊用的是複數,若是單數,可能指的是「玻璃製品」或「玻璃杯」。

Paul 在父親及兄長還有 LeBron James 與 Dwyane Wade 的親身經歷鼓勵下,終於鼓起勇氣進行手術。在術後恢復期間,他經歷眼睛乾澀的後遺症,甚至導致憂鬱症發作,深怕他無法恢復正常視力。

現在受惠於手術成功的 Chris Paul,還向印第安那溜馬隊的 Paul George 推銷,成為最佳業務員。

原文
http://www.ocregister.com/articles/paul-735713-eye-eyes.html

參考資料
https://en.wikipedia.org/wiki/LASIK

圖片來源
http://www.sportingnews.com/…/chr…/fpjnz3jwdal61lse8dotj1ooi


關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

【SPV Challenge】NBA 2017 - 18 開季分析

2017 - 18 球季開打!運動視界邀請各隊作者「挑戰」自己支持的球隊,以設立目標的方式呈現開季分析。 30 隊 30 挑戰,等你來看!

我們就愛 洛杉磯快艇 隊

  • howard
  • Max Wong
  • Paul Lue
  • Kelvin Chang
  • Wei Cheng Huang
  • 李瑋煜
  • 骨灰
  • Si-ying Lee
  • Josh83
  • 高嘉佑
  • Ken
  • 威斯卡
  • Griffin SL.Z
  • 小葉懶人

最新文章留言

Back to Top