新聞 勞資協議談不攏 新球季可能停賽!?

灌溉支持

level | | 人氣 1193

A- A+

大聯盟球迷明年沒球看?若是聯盟、球員工會與球團在 12 月 1 日前沒有達成勞資相關協議,新球季恐怕沒得打!



FOX Sports 的「啾啾肯」Ken Rosenthal 在報導中提到:


"The possibility of a lockout stems from the owners’ frustration with the players’ union over the slow pace of the discussions, sources said."
「相關來源透露,由於球團老闆和球員工會的討論進度緩慢,新球季可能停擺」



"lockout" 「停工」,和「罷工」"strike" 不同的是,「罷工」是由工會發起,而停工可能是由資方或是第三方(如職業聯盟)所執行。而停工的主要原因就在於「勞資協議」"collective bargaining agreement" (簡寫成 CBA)未能取得共識。

【考考你】
主播常常說一位球員在場上 "locked in" 是什麼意思呢?(之前有教過喔)

"stem" 當名詞時是「植物的莖」,作為動詞時有「源自於...」的意思。

球員工會主席 Tony Clark 和聯盟主席 Rob Manfred 都是第一次以現在的身份進行談判,不過律師出身的 Manfred 在經驗上顯然佔有優勢,前三次談判他雖然還不是聯盟主席,但都是擔任主要的協調角色。

主要的爭議點在於自由球員與選秀補償、禁藥規範和豪華稅的上限等等,球員工會、聯盟和球團三方都還沒有取得共識。

目前的自由球員與選秀補償的規則有些瑕疵,若是自由球員拒絕原球隊的一年合約的合格報價(qualifying offer),簽下該名球員的新球隊將在下一次選秀失去第一輪選秀權,除非球隊的選秀順位在前十位,則改失去第二輪選秀權。工會認為這對於自由球員的簽約有所影響,會讓球團有砍價的理由,希望能夠取消這個制度。

這些問題中,又以國際選秀方面的爭執最難解。球員工會認為海外球員的機會成本比較大,不像美國本土球員還可以進入大學就讀,可以等待時機,國際球員應該要併入選秀,有機會爭取更高的簽約金。球團方面則是為了省錢而反對這項提議,因為可以在國際選秀中挑選極具潛力的新人,用相對低廉的簽約金取得球員。

以上兩個制度形成了另一個奇特的現象,Rosenthal 舉例:


"A 25-year-old Cuban player who has never played in the majors can receive a bigger contract than a major-league free agent who is burdened by draft-pick compensation."
「因為球團會受到失去選秀權的影響,一位沒有在大聯盟上場過的 25 歲古巴球員,卻可能簽下比聯盟自由球員還優渥的合約」



"compensation" 「補償」、「補貼」,一般也可以用來表示「薪資」。「薪資」的同義詞還有 "salary" "wage",「最低薪資」則是 "minimum wage"

聯盟主席 Manfred 樂觀地對外表示,很有信心在期限前會取得三方共識,而工會主席 Clark 在近期未多作評論。新球季會順利開打,還是繼 1994 年球季後再度罷工呢?下週揭曉!

原文
http://www.foxsports.com/…/labor-peace-lockout-collective-b…

圖片來源
http://www.foxsports.com/…/labor-peace-lockout-collective-b…
http://www.sandiegouniontribune.com/…/sdut-tony-clark-mlbpa…


標籤: 封館 勞資協議
關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

巨投辭世 Roy Halladay生涯落幕

Roy Halladay在墨西哥灣的一場飛航失事中過世,一代巨投身影再也無法和世人相見。空留無限遺憾。

最新文章留言

Back to Top