新聞 超人氣牛仔隊 為何感恩節都出賽?

灌溉支持

level | | 人氣 620

A- A+

你去看過電影《比利林恩的中場戰事》了嗎?電影中虛構的美式足球賽就是在感恩節舉行,而今年感恩節大賽也有達拉斯牛仔隊,跟電影一樣,這麼巧!



其實這並非巧合,而是 NFL 的一項有趣傳統,每一年感恩節都會安排高人氣的達拉斯牛仔隊出賽,底特律獅隊則是另一支固定在安排當天稍早賽事的球隊。

在 1934 年,獅隊剛搬到底特律,老闆 G.A. Richards 對於進場人數不滿意,想出在感恩節當天安排與衛冕冠軍芝加哥熊隊的點子,請 NBC 電視台轉播,藉此吸引球迷。自此之後就成為球隊的傳統,而聯盟也順從球團要求,每一年都在感恩節安排賽事。

而達拉斯牛仔隊則是在 1966 年開始這項傳統,當時是他們成軍的第七個球季,並沒有像現在廣大的球迷基礎,於是牛仔隊老闆 Tex Schramm 效法底特律獅隊的傳統。



"According to the book 'Cowboys Chronicles,' he saw the opportunity to play in front of a national audience every season, which would help the team get exposure."
「根據《牛仔隊紀實》寫道,他認為每一季都有全國聯播的比賽,對於球隊曝光很有幫助」



"exposure" 「曝光」,除了是攝影術語「曝光度」之外,也有「公開出現」、「揭露」、「暴露」的意思。同義的片語還有 "draw audience attention"「吸引觀眾注意」。

除了 1975 年和 1977 年之外,牛仔隊每年固定享受全國聯播的黃金時段,進而成為全美最受歡迎隊伍,被球迷戲稱為「美國隊」 "America's Team"

每年的感恩節是在 11 月的第四個週四,一般 NFL 在每週四都會安排一場比賽,唯獨感恩節進行三場,今年另外一場是匹茲堡鋼人隊和印城小馬隊的組合,那麼第三場比賽又是從什麼時候開始的呢?



"In 2006, because 6+ hours of holiday football was not sufficient, the NFL added a third game to the Thanksgiving lineup."
「2006 年,因為六小時左右的美式足球不太足夠,NFL 再加上第三場感恩節賽事」



"sufficient" 「足夠的」,這個字容易和 "efficient" 「有效的」、「高效率的」搞混。

例句:
"Dak Prescott's completed a touchdown within two minutes. He is highly efficient tonight."
「Dak Prescott 用不到兩分鐘就完成一次達陣,他今晚表現得非常有效率」

今年牛仔隊在主場迎戰華盛頓紅人隊,以 31 比 26 獲勝,延續球隊十連勝,依舊是聯盟最多勝的隊伍。而底特律獅隊則是在主場以 3 分險勝來訪的明尼斯達維京人隊,16 比 13,獅隊拿下今年第七勝。

【推薦閱讀】
運動,與運動以外的事《比利林恩和你沒注意到的那場美式足球賽》
https://www.sportsv.net/articles/36050

原文
http://sports.yahoo.com/…/why-do-the-dallas-cowboys-and-det…
http://mentalfloss.com/…/why-do-detroit-lions-and-dallas-co…

圖片來源
http://sportsday.dallasnews.com/…/5-thoughts-cowboys-redski…


標籤: 感恩節 美國隊
關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

美式足球入門

想要一次看懂美式足球?入門專題好文千萬別錯過囉!

最新文章留言

Back to Top