新聞 客場旅行吉他不離身 Barry Zito退休出單曲

灌溉支持

level | | 人氣 924

A- A+

去年高掛球鞋的前賽揚獎投手 Barry Zito 退休之後可沒閒著,私下愛好音樂的他,近日推出了新單曲《人生的祕密 Secret of Life》。



【好歌】一起來聽 >> 



舊金山紀事報的奧克蘭運動家隊線記者 Susan Slusser 率先在 Twitter 上和網友宣布這項消息,Zito 也把充滿鄉村音樂風格的單曲上傳到 Youtube,讓球迷和網友一飽耳福。

當 Zito 還在小聯盟打拼的時候,每逢客場旅行他就會帶著吉他在巴士上消磨時間,分享音樂給隊友。


"In the early '00s, he'd often pop up at live A's radio show tapings around the Bay Area with guitar in tow."
「在千禧年那陣子,他常常帶著吉他上運動家隊的廣播節目」



"pop up" 「出現」,在這裡指的是「上節目」。在棒球術語中,"pop-up" 指的是「內野小飛球」。台灣主播常說的「懶洋洋的飛球」則是 "lazy fly ball",若是更道地的美國俚語會用 "can of corn" 「玉米罐頭」這樣的說法,就像接玉米罐頭一樣容易。

"in tow" 「拖著」、「隨身帶著」,"tow" 是「拖吊」的意思,在英語系國家路邊,你可能會常常看到 "No Parking Any Time. Tow Away Zone" 「禁止停車,違者拖吊」的標誌。

2015 年 Barry Zito 和老東家運動家隊簽下小聯盟合約,大部分時間都待在 3A 的納遜威爾巨響隊(Nashville Sounds),正好田納西州的納遜威爾是全美鄉村音樂的中心,讓 Zito 有更多機會沈浸在音樂的環境中,幫助他寫歌的靈感。

在去年 Zito 接受田納西媒體訪問時,提到他寫歌的題材:


"Most of my songs in the past are about self-discovery, about spiritual revelation. When I went through some really difficult times, I would write about them."
「以往我寫的歌大部分都是關於自我探索、挖掘心靈深處,當我遇到困難時,我都會靠寫歌紀錄下來」



"self-discovery"「自我探索」,由 "self-" 為字首的字都跟「自己」有關,例如 "self-abuse"「自殘」、"selfish" 「自私的」和近年才有的新字 "selfie"「自拍」。

近期除了 Zito 之外,前波士頓紅襪隊投手「橡皮手臂」 Bronson Arroyo 也曾推出搖滾專輯,翻唱老牌樂團 Standell 的名曲 "Dirty Water"。前紐約洋基隊明星外野手 Bernie Williams 推出過數張爵士專輯,曾經登上過告示牌排行榜。這些具有音樂天賦的棒球人,就算離開球場也依然能夠發展人生第二春。

你知道還有哪些球員的第二春發展得有聲有色嗎?

原文
https://twitter.com/susanslusser/status/802652341585383424
http://m.mlb.com/cutfour/2016/11/26/209683042/
http://www.tennessean.com/…/barry-zitos-next-pitc…/31124445/

圖片來源
http://athleticsphotos.livejournal.com/57165.html


關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

巨投辭世 Roy Halladay生涯落幕

Roy Halladay在墨西哥灣的一場飛航失事中過世,一代巨投身影再也無法和世人相見。空留無限遺憾。

我們就愛 奧克蘭運動家 隊

最新文章留言

Back to Top