新聞 太神奇!教頭打領帶 塞爾蒂克勝率高!

灌溉支持

level | | 人氣 1016

A- A+

波士頓塞爾蒂克總教練 Brad Stevens 本季只要打領帶上班,球隊勝率就大幅提高,難道領帶有什麼魔力嗎?



ESPN 資深記者 Chris Forsberg 發現這項有趣的巧合,今年 Stevens 有 8 場打領帶,球隊獲得 7 勝 1 敗的佳績,反之則只有 3 勝 6 敗。但去年打領帶的戰績是 9 勝 8 敗,勝率略遜於整季的 .585。

Forsberg 以 "Dressed for success?"「穿得漂亮贏得漂亮?」來作為文章的標題,還有特別押韻,很有梗。

Stevens 接受訪問時,表示自己並不知道「領帶勝率」這項巧合:

"I'm not superstitious at all."
「我一點都不迷信」



"superstitious" 「迷信的」。"super-" 開頭的字有「上方」、「超越」、「超級」的意思,例如 "supernatural"「超自然的」、"superficial" 「表面的」和 "superior" 「佔優勢的」。
.
在被追問到是否會因此增加打領帶的頻率,他回答道:

"I just really enjoy formal attire."
「我滿喜歡穿正式一點的」



"formal attire" 「正式服裝」,"attire" 跟 "clothing"「服裝」同義。相反地,若不打領帶,指套一件西裝外套,搭西褲和皮鞋,可以稱作 "business casual" 「商務便裝」,適合一般洽公時等非正式場合。

Forsberg 觀察到 Stevens 的穿衣習慣不好捉模:


"What's harder to decipher is when and why Stevens wears a tie. He never has gone more than two games in a row with the same look."
「其實很難算出 Stevens 什麼時候會穿打領帶,他從來沒有連兩場穿一樣的衣服」



"tie" 「領帶」或 "necktie",在運動比賽中也很常見到這個字,是「平手」的意思。除了 "tie" 之外,也可以用 "neckwear" 「脖子裝飾物」來指領帶。而「蝴蝶結」的英文是 "bow-tie"

例句:
"Thomas drilled a 3-pointer to tie the game."
「Thomas 投進一記追平三分球」

崇尚理性分析的 Stevens 顯然並不迷信這項巧合,或許在今年球季不會刻意打領帶上班。但可以肯定的是,在 ESPN 這篇文章發布之後,Stevens 會在今年聖誕節收到很多條領帶禮物!

你還知道哪一些球場上的迷信呢?歡迎分享!

原文
http://www.espn.com/…/dressed-for-success-celtics-thrive-wh…

圖片來源
http://www.usatoday.com/spor…/services/photos/USATSI-187204/


標籤: 領帶 迷信 勝率
關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

【SPV Challenge】NBA 2017 - 18 開季分析

2017 - 18 球季開打!運動視界邀請各隊作者「挑戰」自己支持的球隊,以設立目標的方式呈現開季分析。 30 隊 30 挑戰,等你來看!

我們就愛 波士頓塞爾蒂克 隊

  • 威斯卡
  • 千年孤寂
  • Akagi Minshow
  • Xu  Shi-Hua
  • 德瑞克徐
  • Bass
  • nonoii1996
  • deltz
  • JGT
  • 西門思
  • capa
  • vantora
  • 凱文
  • tatami
  • feafow5221
  • timmylark

最新文章留言

Back to Top