新聞 NFL開放特製球鞋 同心鞋力做公益 

灌溉支持

level | | 人氣 183

A- A+

NFL 今年對球員上場所穿的球鞋管制特別嚴格,不准任何客製化的花俏球鞋上場。匹茲堡鋼人隊明星接球員 Antonio Brown 一個人就被罰了好幾次。從去年開始,賽季的第十三週聯盟推廣一年一度的「同心鞋力做公益週」,歡迎眾家球員穿上特製的球鞋做公益。



Bleacher Report 報導寫道:


"Week 13 stands on its own merit because the NFL will finally allow players to wear custom cleats, with all of the proceeds going toward a charity of each athlete's choice."
「聯盟在第十三週放寬規定,讓球員可以穿上特製的球鞋上場,球員可以選擇宣傳其指定的慈善機構」



"cleats" 「球鞋」,這次的活動有個響亮的名字,叫做 "My Cause My Cleats","cause" 有「理想」、"good cause"「善事」的意思,選擇 "cleats" 還兼顧了押頭韻 C 的巧思。

除此之外,「鞋子」還可以用以下的字來表示:
"footwear"
"kicks"
"shoes"
"sneakers"
"sole" 「鞋墊」,也可以代指「鞋子」。

聯盟的社會責任部資深副總 Anna Isaacson 對於活動進入第二年表示很期待:


"It was important to give players a platform for their stories to come out and be told. We also wanted to make sure there was a visual element to tell those stories."
「讓球員能夠有一個平台站出來說自己的故事,對於聯盟來說很重要,我們希望能夠用視覺元素來呈現這些故事」

 



"visual" 「視覺上的」,也可以用來指「可以看見的」、「形象化的」。名詞是 "vision" 則是「視力」、「視野」。"come out" 「站出來」,若沒有前文,也可以指「公開出櫃」。

例句:
"Tom Brady's vision is outstanding when he's on the field ."
「Tom Brady 在場上有絕佳的視野」

球員工會的外部行銷副總監 George Atallah 更是對此樂觀其成,他認為能夠讓許多愛鞋成癡的球員展現品味,像這樣的「鞋頭」、「蜈蚣病患者」在英文中稱作 "sneakerhead",而偏愛數據分析的「數據派」則是 "stathead"

NFL 每支球隊在例行賽中都有一個月是「乳癌防治宣傳月」,球員會穿上粉紅色的護具和使用粉紅色毛巾,另外也有「向軍人致敬」的活動,會使用迷彩配色的護具。

在這次「同心鞋力做公益週」活動中,許多球員都是推銷自己的慈善基金會,其中較為特別的像是丹佛野馬隊明星防守線衛 Von Miller 的「視力基金會」,正好 Miller 也是著名的眼鏡蒐藏家,鞋子上以視力表作為設計元素,相當有梗。

你最喜歡哪一雙設計呢?
http://www.nfl.com/photos/0ap3000000748531

更多球鞋資訊,請追蹤 >> KENLU.net 勘履者


標籤: 球鞋 慈善 基金會
關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

美式足球入門

想要一次看懂美式足球?入門專題好文千萬別錯過囉!

最新文章留言

Back to Top