新聞 牛棚左投變人球 兩週換四球隊!

灌溉支持

level | | 人氣 4104

A- A+

「大聯盟人球」?居然有球員兩週換四支球隊!



前西雅圖水手隊 26 歲左投 David Rollins 被球隊放在讓渡名單,11 月 18 日時被芝加哥小熊隊撿走,四天之後再度被放在讓渡名單,然後德州遊騎兵隊又簽下他,上週五又因為遊騎兵隊為了交易來的 Brady Dragmire 必須清出一個投手名額,又將他讓渡,最後費城費城人隊成為 Rollins 的新東家。

【影片】Rollins 初登板 >> 



Yahoo! 體育專欄作家 Mark Townsend 解釋這樣的情況:


"A guy like Rollins is viewed as good depth, but is also seen as expendable during this time period because there’s no opportunity for him to move up the depth chart."
「像 Rollins 這樣的稱職的板凳球員,在球員名單空間不足時,也是容易被拋棄的免洗球員」



"depth" 一般用法是「深度」,在這裡指的是「板凳球員」,用來加強球隊的戰力深度,特別是像 Rollins 這樣的牛棚左投,更是球隊不可或缺的角色球員。句子最後的 "depth chart" 是球隊將各守備位置畫成圖表,描述不同位置的先發和替補球員。

"expendable" 「可拋棄的」、「免洗的」,動作巨星的大堆頭電影《浴血任務》英文片名就是 "The Expendables"。字形相似的 "expandable" 則是「可擴大的」。

在職業運動中更換許多球隊的「浪人」,稱作 "journeyman"。若要說一個「浪跡天涯的浪子」則可以用 "wanderlust","wander" 有「遊蕩」之意,"-lust" 則是「喜好...的人」。而「無業遊民」則可以用 "vagabond""homeless" 「無家可歸的人」這兩個字。

Rollins 曲折的生涯還不只如此,2008 年他還在唸大學時(San Jacinto 學院),就被洛杉磯道奇隊在選秀會第 19 輪選走,但並沒有簽約;2009 年和 2010 年又被西雅圖水手隊選走,也沒有達成合約共識,最後在 2011 年被多倫多藍鳥隊選中,開始他的小聯盟生涯。

2012 年被打包交易到休士頓太空人隊。2014 年球季結束後,水手隊以規則五選秀將他放入 40 人名單。隔年他被檢驗出服用禁藥並禁賽 80 場,也在同年 7 月首度登上大聯盟。

明年開幕戰時 Rollins 會穿上哪一隊球衣呢?

原文
http://sports.yahoo.com/…/minor-leaguer-lands-on-fourth-dif…

圖片來源
http://www.foxsports.com/…/seattle-mariners-david-rollins-s…


關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

巨投辭世 Roy Halladay生涯落幕

Roy Halladay在墨西哥灣的一場飛航失事中過世,一代巨投身影再也無法和世人相見。空留無限遺憾。

最新文章留言

Back to Top