新聞 國民出清新秀換Adam Eaton Harper大嘆:WOW...

灌溉支持

level | | 人氣 5811

A- A+

華盛頓國民隊在競逐 Chris Sale 失利之後,出乎意料地將幾乎相同的新秀包裹換來芝加哥白襪隊外野手 Adam Eaton,一口氣把農場頂級新秀 Lucas Giolito、Dane Dunning 和 Reynaldo Lopez 出清。



消息一出,國民隊陣中的看板球星 Bryce Harper 立刻在 Twitter 上發表他的意見。

Harper 只留下了一個字 "Wow..."。

ESPN 資深作家 Eddie Matz 認為 Harper 的反應很有趣,可以用不同的角度來解讀。

正面來看,這個「哇」可能是...


"Wow ... I can’t believe we just snagged Adam Eaton from the White Sox and get to plug him into center field next to me, which would be really great because he’s crazy good in the field..."
「哇... 我不敢相信我們從白襪隊那邊換來了 Adam Eaton,而且讓他鎮守我旁邊的中外野大關,他在場上表現超棒的,這真是好消息」

 


"snag"「捕捉」,在這裡指的是「獲得」,跟口語上的 "get" 同義。"snag" 也可用來指「接球」。

例句:
"Eaton just snagged a foul ball near the tarp!"
「Eaton 在防水布旁接殺了一記界外飛球!」

但也有可能是失望的「哇」...


"Wow ... I can’t believe we just gave Chicago three stud pitching prospects for a dude who’s never even been an All-Star."
「哇...我們居然給了芝加哥白襪隊三位優秀的大物投手,換來一位從沒入選明星賽的球員」



"stud" 原本是「種馬」,在職業運動的商業術語中,往往用來指「優秀的選手」。"prospect" 則是「新秀」,或是鄉民常說的「大物」。

文中也特別暗示用相同的籌碼,國民隊其實更有機會獲得匹茲堡海盜隊明星外野手 Andrew McCutchen,McCutchen 不但是四度入選明星賽,還獲選 2013 年國聯最有價值球員,論星度或實力都不輸 Eaton。

在英文中,還有 "WOW factor"「哇元素」這種說法,指的是「讓人驚喜的事物」,忍不住發出「哇」的讚嘆聲。和「不安定因素」或是「難以預測的因素」意思相近的則是 "X-factor"。

腦內小劇場演了 14 分鐘之後,Harper 發現前一則留言可能被過度解讀,立刻又補上了「Adam Eaton 歡迎來到華盛頓特區!一起達成目標吧!」("Welcome to DC A.E! Let's get it done.")

Eaton 防守相當優異,中外野底的守備範圍加上不錯的臂力,讓他今年轉守右外野表現出色,來到國民隊之後將回到老本行,把新秀 Trea Turner 放回游擊區。同時也能稱職地擔任第一棒角色,生涯上壘率是穩定的 .357,最大的缺點在於他長打能力不足,生涯只有 34 支全壘打,近兩年都繳出單季 14 轟。

撇開和其他明星外野手攻守兩端帶來的影響,Eaton 在合約上有絕對的優勢,因為他非常便宜,在未來的三年,國民隊分別只用支付他 400 萬、600 萬和 840 萬,絕對稱得上物超所值。

原文 & 圖片來源
http://www.espn.com/…/inside-bryce-harpers-wow-heard-round-…
https://twitter.com/Bharper3407/status/806632094008885249
https://twitter.com/Bharper3407/status/806635412374491136


關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

巨投辭世 Roy Halladay生涯落幕

Roy Halladay在墨西哥灣的一場飛航失事中過世,一代巨投身影再也無法和世人相見。空留無限遺憾。

我們就愛 華盛頓國民 隊

最新文章留言

Back to Top