新聞 Isaiah Thomas 因傷缺戰 大螢幕打2K對決小球迷

灌溉支持

level | | 人氣 755

A- A+

波士頓塞爾蒂克隊「矮腳虎」Isaiah Thomas 在今天多上多倫多暴龍隊的比賽因傷只能坐壁上觀,但他在場邊還是進入「戰鬥模式」。



【影片】他如何「戰鬥」>> https://twitter.com/ESPNForsberg/status/807352963396157441
 

 

"Still sidelined with a groin injury, the Boston Celtics guard gathered in the stands with a few young fans for a game of NBA 2K on the TD Garden Jumbotron."
「波士頓塞爾蒂克隊控衛仍因為鼠蹊部傷勢無法出賽,在觀眾席上和幾位小球迷在 TD Garden 的大螢幕上玩起了 NBA 2K」



"jumbotron" 「大螢幕」、「電子看板」,這些看板通常是計分功能,因此也可以用 "scoreboard" 「計分板」取代。"jumbo" 有「巨大的」意思,往往比 "big" 「大的」的尺寸還要更大。

這些小球迷贏得了 Shamrock Gala 活動獎品,獎品是跟球星打電動遊戲。Thomas 選擇了達拉斯小牛隊,第一節就以 22 比 6 痛宰了小球迷,MassLive 塞爾蒂克隊隨隊記者 Jay King 還轉述 Thomas 要求球迷不准選金州勇士隊。

而 Thomas 沒有選自己球隊的原因也很有趣,因為他不能用電動中的自己灌籃。

Thomas 還向球迷嗆聲:


"I wasn't playing no games. Usually I only play for money."
「平常我不跟別人玩遊戲的,有獎金我才玩」



"not playing no games" 用雙重否定來加強語氣,其實就是 "not playing games" 「不玩遊戲」。有時候口語上會說 "I don't know nothing."「我什麼都不知道」,並不能負負得正,解釋成「我無所不知」,跟 "I don't know anything" 同義。

 



【考考你】
像 Thomas 這樣狂電小球迷,哪一種動詞(或動詞片語)不適用?
a) show no mercy
b) pull punches
c) beat up
d) destroy

最後比數是 61 比 39,Thomas 毫不留情地打贏球迷。但暴龍隊在客場踢館成功,以 101 比 94 獲勝。

原文
http://bleacherreport.com/articles/2681021

圖片來源
https://twitter.com/BillDoyle15/status/807353507753979906


關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

【SPV Challenge】NBA 2017 - 18 開季分析

2017 - 18 球季開打!運動視界邀請各隊作者「挑戰」自己支持的球隊,以設立目標的方式呈現開季分析。 30 隊 30 挑戰,等你來看!

我們就愛 波士頓塞爾蒂克 隊

  • feafow5221
  • JGT
  • Xu  Shi-Hua
  • capa
  • 德瑞克徐
  • timmylark
  • Akagi Minshow
  • Bass
  • 千年孤寂
  • vantora
  • 西門思
  • 凱文
  • nonoii1996
  • tatami
  • 威斯卡
  • deltz

最新文章留言

Back to Top