新聞 鋼人被控洩氣門 當家四分衛不爽:我們用玩具球啦!

灌溉支持

level | | 人氣 452

A- A+

「洩氣門事件」第二集上演?FOX Sports 的主播 Jay Glazer 在節目中提到紐約巨人隊在上週的比賽落敗後,向 NFL 聯盟官方檢舉對手匹茲堡鋼人隊提供的充氣磅數不足,宛如 2015 年洩氣門事件重演。



聯盟作出正式聲明回應 Glazer 的爆料:


"The officiating game ball procedures were followed, and there were no chain of command issues. All footballs were in compliance, and no formal complaint was filed by the Giants with our office."
「比賽用球都有被追蹤調查,沒有發現任何管控上的問題。所有的球都是一致的,而且巨人隊並沒有向聯盟提出正式的指控」



"in compliance" 「一致」,在這裡省略了 "with the standard","in compliance with the standard"「符合標準規定的」。"compliance" 是名詞「順從」、「遵從」,形容詞是 "compliant",和文末的 "complaint"「指控」(名詞)長得非常像,別搞混囉!

"complaint" 「指控」在這裡也可以替換成 "accusation"「控告」。

Glazer 則在 Twitter 上解釋:


"NFL correct in saying no FORMAL complaint was FILED, Giants tested balls & informed the NFL they were under legal limit. Giants confirmed."
「針對正式控告方面,NFL 聯盟官方是對的,而巨人隊也證實他們的確有測試當天的用球,並且通知聯盟充氣磅數過低」



"legal limit"「規定標準」,"limit" 是「限制」,若不看前後文,其實看不出來是「低於標準範圍最上限」,還是「低於範圍標準下限」,前者就符合規定,而後者則否。"legal" 有「合法的」、「符合規定的」之意,相反地,"illegal" 是「不合法的」、「不合規定的」。

例句:
"There's a flag! Probably There's a pass Interference and illegal contact on a receiver."
「有人犯規!可能是判妨礙接球或是非法接觸接球員」

鋼人隊四分衛 Roethlisberger 聽到這樣的指控覺得非常可笑,他告訴記者:

"We used nerf balls."
「我們用的是玩具球啦」



"nerf ball" 是一種塑膠玩具球,"nerf" 是知名玩具公司 Hasbro 旗下的一個品牌,這裡用來泛指類似該廠牌推出的泡棉玩具球。

根據 Pro Football Talk 得到的資料,下半場使用的其中兩顆球,球壓分別是 11.4 PSI 和 11.8 PSI,而聯盟規定的最低充氣磅數是 12.5 PSI。(PSI:每平方英吋磅重,壓力單位)

去年洩氣門事件,新英格蘭愛國者隊在比賽前的 12 顆用球皆測量正常,但在中場休息時,則測出有七顆球壓低於標準 1 到 2 PSI。對手印城小馬隊也是在賽後提出控告,聯盟才進行調查。 

至於這兩次事件到底有沒有刻意「洩氣」?新英格蘭地區的 CSN 記者 Tom E. Curran 則是認為洩氣門事件從來就跟球壓本身無關。

究竟跟什麼有關,球迷都心裡有數。

原文
https://twitter.com/JayGlazer/status/808012702396203009
http://www.espn.com/nfl/story/_/id/18254794

參考資料
http://www.sbnation.com/…/ben-roethlisberger-says-steelers-…
http://www.businessinsider.com/psi-new-england-patriots-def…

圖片來源
http://www.sportingnews.com/…/st…/10lutnqzg88f41cc2b0fwqk1b0


標籤: 洩氣門 球壓
關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

美式足球入門

想要一次看懂美式足球?入門專題好文千萬別錯過囉!

最新文章留言

Back to Top