新聞 Curtis Granderson熱心公益 好小子基金會幫助貧窮兒童

灌溉支持

level | | 人氣 87

A- A+

紐約大都會隊明星外野手 Curtis Granderson 是聯盟中出了名的謙謙君子,總是掛著燦爛微笑,在賽前為每一位等待他的小球迷簽名。



從球員生涯初期開始,他成立了「好小子基金會」(Grand Kids Foundation),將部份薪水和全部捐款用來幫助貧窮地區的兒童,提供教育和三餐。

今年 36 歲的 Granderson 並沒有結婚也沒有小孩,他把人生奉獻給了棒球和公益。大聯盟在 2016 年季後賽時表揚 Granderson,頒給他年度 Roberto Clemente 獎,肯定他在場外為黑人社群以及教育的貢獻。

【影片】頒獎記者會 >> http://atmlb.com/2fpfBt1

 

"He has won a bundle of public service prizes, including baseball’s prestigious Roberto Clemente Award, and he poured every needed cent into his Grand Kids Foundation, which supported the youth program at his alma mater."
「Granderson 已經贏得許多公益獎項,包括棒壇最具權威的 Roberto Clemente 獎,他將每一分錢投入好小子基金會,在他母校興辦的助學計畫」



"prestigious" 「有聲望的」、「有權威性的」,和 "well-known"「有名的」略有不同,"prestigious" 還包含了正面的意思。反之,「聲名狼籍的」則是 "notorious"

"alma mater"「母校」,是拉丁語。「校友」則是 "alumnus",複數為不規則變化的 "alumni"。

Granderson 出身在芝加哥南方郊區,是屬於工人階級的 Lynwood 小鎮,從小就在不同種族的文化下成長。但他和大部分的非裔、拉丁裔球員的背景不同,他的父母都是來自密西西比州的老師,父親 Curtis Sr. 在當地小學擔任校長,而母親 Mary 則是高中化學老師,並在課餘時間投身公益,回饋社區。在父母身教潛移默化之下,Grandy 對於教育和公益有著異於一般球員的熱情。

2002 年,大三下學期結束,Granderson 在選秀會中被底特律老虎隊選走,成為職業球員。但他並沒有因此放棄學業,在小聯盟的巴士旅途中和教練辦公室裡,把剩下的兩個學習課程修完,拿到學位。

Granderson 身為現今聯盟中少數的黑人,對於非裔青少年漸漸地放棄棒球感到憂心,他甚至想到一個有趣的方法在非裔社群中推廣棒球運動:


"He also wants to spend more time talking to New York’s hip-hop radio stations, the better to spread the gospel of baseball."
「他還希望花更多的時間和紐約的嘻哈電台合作,來散佈棒球的福音」



"gospel"「福音」,在這裡不限特定宗教,而是泛指「讚美」或是「有益的事」。而 "gospel" 和 "hip-hop"「嘻哈」一樣,「福音」也可以是一種音樂風格。

Grandy 也特別重視種族問題以及球隊對於不同文化的包容,他發現這些問題依然存在於每一支大聯盟球隊。例如在賽前熱身時總是白人球員一圈,拉丁裔球員聚在一塊,黑人球員三五成群,表現上雖然融洽,但實際上仍有各自的小圈圈。於是他在熱身和休息室小憩時,會拋出種族話題讓大家發揮,無論食物、音樂、穿著和車款,無話不聊,藉此拉近隊友之間的距離。
 

"The talk that follows is lighthearted and yet gives players an understated way to gauge difference and similarity, and perhaps to push open life’s many doors."
「這些話題讓球員們自在地發揮,言談之間了解彼此的異同,或許更打開人生中不一樣的機會」



"lighthearted"「輕鬆的」,和 "carefree"「自在的」意思相近。其他以 "hearted" 結尾的字也可以一起記下來,像是 "warmhearted"「溫暖人心的」和 "wholehearted"「全心全意的」。

在 1947 年打破大聯盟種族藩籬的 Jackie Robinson 曾說過:「若沒有為他人帶來影響,人生將毫無意義」("A life is not important, except in the impact it has on other lives.")。Granderson 效法偶像 Robinson,總是穿著復古高襪上場。不僅在場上展現拼勁,在場外更是無時無刻想著更遠大的使命。

原文
http://www.nytimes.com/…/most-valuable-person-the-title-bel…

參考資料
http://www.nytimes.com/…/…/16/sports/baseball/16yankees.html

圖片來源
http://www.12up.com/…/4025271-curtis-granderson-wins-2016-r…


標籤: 慈善 公益
關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

巨投辭世 Roy Halladay生涯落幕

Roy Halladay在墨西哥灣的一場飛航失事中過世,一代巨投身影再也無法和世人相見。空留無限遺憾。

最新文章留言

Back to Top