新聞 公羊總教練 Jeff Fisher才續約2年 10天內馬上被開除

灌溉支持

level | | 人氣 561

A- A+

洛杉磯公羊隊總教練 Jeff Fisher 上週才獲得兩年延長合約,可是公羊隊今年獲得選秀狀元四分衛 Jared Goff,又搬回洛杉磯,高調回歸卻只打出令人失望的 4 勝 7 敗,總教練繳不出成績卻獲續約,引起球界譁然。



公羊隊名人堂球員 Eric Dickerson 更是砲轟球團愚蠢的決策,直說只要 Fisher 執掌兵符一天,他就不願意踏進球場。

Fisher 以二連敗回應老闆的賞識,十天之內,他立刻丟了飯碗。由特別組教練 John Fassel 暫代總教練。

公羊隊營運副總 Kevin Demoff 在記者會上,說開除總教練是 "solely a performance-related issue"「單純是戰績因素」。Fisher 在公羊隊執教的四個完整球季,勝率從來沒有超過五成,還能坐穩總教練,在聯盟可說是稀有動物。

"solely"「單獨地」、「單純地」,若要說「一人的」、「單一的」還可以用 "solo",例如「單獨自助旅行者」"solo traveler"

"sole" 除了是「單一的」之外,運動迷也會常見到 "sole" 當作「球鞋」的用法,"sole" 原本是指「鞋底」。

【考考你】
除了 "fire"「開除」之外,下列哪些說法可以表示「將某人解職」?
a) lay off someone
b) give someone boots
c) relieve someone
d) axe someone
e) let go someone

在週日慘敗給亞特蘭大獵鷹之後,公羊隊的明星二年級跑鋒 Todd Gurley 更直接對球隊的消沈鬥志開砲,認為進攻組根本是「國中校隊等級」"middle-school offense",有些球員上場根本沒有盡全力。
 

"We're just going through the motions. It looks like everybody's just playing to get through."
「我們只是作作樣子而已,看起來大家就只是交差了事」



"get through" 字面上是「通過」,在這裡有「消磨時間」、「虛應故事」的意思,也就是「讓時間流過」。

這樣消極的現象直指總教練帶兵不力,球隊缺乏良好的化學效應,要贏球也難。但有趣的是,Gurley 在一週前對 Fisher 續約發表意見時,曾表示公開力挺 Fisher 教練(看來當時只是說說場面話)。

週日這一敗除了確定公羊隊連五季勝率不過半,同時讓 Fisher 成為聯盟史上並列最多敗的總教練,和 Dan Reeves 同樣吞下 165 敗。

或許 Fisher 該感到開心,他至少不會在今年單獨成為史上最多敗的總教練。

原文
http://www.latimes.com/…/la-sp-rams-jeff-fisher-20161212-st…
http://www.espn.com/…/jeff-fisher-signs-contract-extension-…

圖片來源
http://sportalnz.gearbox.performgroup.com/…/97nbeh52ggiy1op…


標籤: 續約 開除
關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

美式足球入門

想要一次看懂美式足球?入門專題好文千萬別錯過囉!

最新文章留言

Back to Top