新聞 Chris Sale曾暴怒剪壞全隊復古球衣 Adam Eaton偷留一件

灌溉支持

level | | 人氣 2392

A- A+

Adam Eaton 和 Chris Sale 上週相繼離開老東家芝加哥白襪隊,分別被交易到華盛頓國民隊和波士頓紅襪隊,未來兩人分屬兩個不同的聯盟,明年球季也不會在場上相遇。

Aam Eaton



在接受 CSN 受訪時,Eaton 表示想趁 Sale 還沒有搬離芝加哥之前,請他幫個忙在「紀念品」上簽名:


"I think I may have the only one that didn't get cut up. I secretly yanked mine down when he wasn't looking, and as of right now I think—besides the coaches; the coaches are one thing—but I want to know for sure that I'm the only player that didn't get his cut up."
「我想我這裡有唯一一件他沒有剪爛的球衣,是趁他不注意時我偷偷地把球衣扯下來,現在除了教練以外,我猜我的球衣可能是唯獨一件沒被剪爛的」



"cut up"「剪掉」。在職業運動中,"cut" 是一個非常現實的字,指的是「從名單中砍掉」,大聯盟和美式足球聯盟季前訓練時,總會有許多階段的淘汰,這些通過淘汰進入到名單內的球員,就可以說是 "make the cut"「通過淘汰」。

"yank" 當動詞是「猛力一拉」的意思,名詞則是 "yankee"「北方佬」的簡稱,也是英國人用來稱呼的美國人的暱稱。

今年球季 7 月 23 日對上底特律老虎的比賽,原定的先發投手 Sale 因為不想穿 1976 年的復古球衣上場,一氣之下把所有隊友的球衣剪爛,最後球團不得已將他臨時換下,立刻送他回家,避免影響球隊士氣。(並不是圖片中那一款,請見延伸閱讀)

Chris Sale



"throwback jersey"「復古球衣」,"throwback" 是「回顧」的意思,你也可以用 "retro" 「復古的」或是 "vintage"「老式的」來替換。有些球隊會在假日穿上復古球衣,用來當作吸引球迷進場的噱頭。

在季前 Sale 為了挺前隊友 Adam LaRoche 和兒子 Drake 被禁止在球場活動,當時不願在春訓時上場,和白襪隊種下心結,「剪球衣事件」之後雙方關係更加惡化,也強化了白襪隊球團在季後積極兜售他的動機。

【延伸閱讀】
Sale 賽前暴怒 >> https://www.sportsv.net/articles/32363

原文
http://www.si.com/…/adam-eaton-chris-sale-throwback-jersey-…

圖片來源
http://www.gettyimages.com/license/543126478
http://chicago.suntimes.com/…/frustration-builds-for-white…/


標籤: 復古球衣 交易
關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

巨投辭世 Roy Halladay生涯落幕

Roy Halladay在墨西哥灣的一場飛航失事中過世,一代巨投身影再也無法和世人相見。空留無限遺憾。

我們就愛 芝加哥白襪 隊

最新文章留言

Back to Top