新聞 大聯盟禁止惡搞菜鳥 球員大嘆小題大作

灌溉支持

level | | 人氣 1467

A- A+

大聯盟球隊的「惡搞菜鳥日」是幫助新球員融入球隊的重要活動,各種特殊裝扮也常逗得球迷樂不可支。但從明年開始,為了尊重不同的性向、性別、膚色和國籍,聯盟明文禁止有此疑慮的裝扮以建立良好的社會觀感。



《紐約時報》對此新聞下標:


"Baseball Outlaws Hazing Ritual That Forces Rookies to Dress as Women"
「大聯盟宣布禁止強迫菜鳥穿女裝的惡搞傳統」



"outlaw" 動詞為「禁止」,與 "prohibit"、"ban" 同義。若此字當作名詞,則是在西部牛仔片中常見的「通緝犯」。坦帕灣光芒隊的金手套中外野手 Kevin Kiermaier 綽號就是 "The Outlaw"「亡命之徒」。

"hazing" 指欺負新人的「惡作劇」,和 "prank" 「惡整」類似。而 "trolling" 雖然有著同樣的翻譯,但通常用在「亂場」、「嘲諷」的行為上。"ritual" 在文中是「傳統」、「儀式」,也可以指球員的「習慣動作」。

除了特殊裝扮之外,大聯盟還有其他菜鳥規矩,像是造訪 Wrigley Field 時,客隊菜鳥會身穿全套球衣到球場對面買咖啡,其他牛棚菜鳥也還是得推著行李箱幫老鳥帶些甜食。
 

"The policy, prohibits 'requiring, coercing or encouraging" players to dress up as women or wear costumes that “may be offensive to individuals based on their race, sex, nationality, age, sexual orientation, gender identity or other characteristic.'"
「這項政策禁止『要求、強迫、鼓勵』球員穿著女裝,或是其他可能因種族、性別、國籍、年齡、性向、性別認同或其他特質而冒犯他人的服裝」

 



"coerce"「強迫」常見於書面語中,可用 "force"、"pressure" 代替。"offensive" 在文中代表「令人感到冒犯的」,而在運動中特指「進攻方的」。"race" 和 "ethnicity" 雖然都翻做「種族」, 但差別在於後者可因文化背景而有所不同,如生長在美國的 ABC,其 "race" 就是華人,但 "ethnicity" 則可能與白人社會較相近。有時會為了避免說出 "sex",而改用 "gender"「性別」;"sexual orientation" 為「性向」。

球員工會的代表 Dave Prouty 受訪時提到:
"There is certain conduct that we have to be conscious of."
「我們必須對於一些特定的行為有些自覺」

"conduct" 在物理中為「傳導性質」,在這裡則是「行為舉止」,我們常說的「行為準則」是 "code of conduct""conscious" 為「意識到特定人事物」,若是 "self-conscious" 則是「因某事而讓自身感到不自在」。

例句:
"A few players were self-conscious of wearing that embarassing costume."
「有些球員因身著丟人的服裝而感到不自在」

在這項禁令頒布之後,現役和退休球員紛紛公開表示遺憾。洛杉磯天使隊明星球員 Mike Trout 就表示這是老鳥歡迎菜鳥的方式,好讓大家融入球隊,他覺得沒什麼問題。曾經扮成「雷神」的紐約大都會隊王牌 Noah Syndergaard 也覺得沒什麼,就是大家好玩笑笑而已。

大聯盟在和球員工會達成協議之後,再也看不到王建民穿著啦啦隊制服,或是陳偉殷穿旗袍扮女,不過還是可以穿超級英雄服裝現身。

那麼你印象最深刻的「惡整菜鳥」是哪一次呢?

原文
http://www.nytimes.com/…/mlb-rookie-hazing-women-costumes.h…

參考資料
https://soundcloud.com/…/mike-trout-on-rookie-hazing-and-if…
http://www.japantimes.co.jp/…/current-former-mlb-players-…/…

圖片來源 & 更多菜鳥裝扮
http://www.si.com/…/09/23mlb-rookie-hazing-through-the-years


標籤: 菜鳥 惡整 傳統
關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

巨投辭世 Roy Halladay生涯落幕

Roy Halladay在墨西哥灣的一場飛航失事中過世,一代巨投身影再也無法和世人相見。空留無限遺憾。

最新文章留言

Back to Top