新聞 衛少超狂花式運球 媲美運球經典 God Shammgod

灌溉支持

level | | 人氣 4391

A- A+

奧克拉荷馬雷霆隊「忍者龜」Russell Westbrook 再創大三元!在今天對上鳳凰城太陽隊的比賽中,拿下 26 分 11 籃板,傳出生涯新高的 22 次助攻,這也是他生涯第 50 次大三元,本季第 13 次。



本場末節的第 22 次助攻更是成為比賽最佳片段,他在弧頂面對太陽隊後衛 Devin Booker 防守,隊友 Andre Roberson 出來單擋,Westbrook 一記精彩的換手運球,騙過在罰球線上的防守者 Tyler Ulis,一路殺到籃下,上籃時突然改變心意,傳給左側的 Steven Adams,爆扣得分。

【影片】精彩助攻 >> 



NBA 官方的 Twitter 上寫道:

"Russell Westbrook unleashes the #Shammgod!"
「Russell Westbrook 使出花式運球」



像這樣充滿街頭花式風格的「換手運球」,以退役 NBA 浪人球員 God Shammgod 為代表(原名 Shammgod Wells),只要有球員使出這招,你都會看到 "Shammgod move"「花式腳步」 或是 "Shammgod handle"「花式運球」的說法。

不只 Shammgod 的換手運球成為代名詞,已故的前底特律活塞隊的「手槍」 Pete Maravich 的運球假動作是控衛的經典教材,在場上看到控球後衛用假動作騙倒所有人時,也會看到 "Maravich-Esque handles"「Maravich 式的運球」。

【影片】Maravich 十大好球 >>


【影片】Jeff Teague 戲耍魔術 >> 



"-esque"「如...一般的」,像今天 Westbrook 超群的助攻表現「有如 Magic Johnson」"Magic Johnson-esque",也是自 Magic Johnson 1988 年以來,NBA 首度有球員大三元還傳出 20 次以上助攻。

像這樣的「招牌動作」,英文中也可以用 "signature move""trademark play" 這兩個詞。若是非球迷可能對 "Shammgod" 這個名字的轉化用法感到困惑,可以說這是 "jargon"「行話」、"argot"「黑話」。

你還知道哪一些以經典球星為名的招牌動作嗎?歡迎留言分享!

 
 

關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

【SPV Challenge】NBA 2017 - 18 開季分析

2017 - 18 球季開打!運動視界邀請各隊作者「挑戰」自己支持的球隊,以設立目標的方式呈現開季分析。 30 隊 30 挑戰,等你來看!

我們就愛 奧克拉荷馬雷霆 隊

最新文章留言

Back to Top