新聞 小馬隊棄踢員暖男一枚 幫陌生人付帳單渡難關

灌溉支持

level | | 人氣 234

A- A+

十二月是感恩的季節,印城小馬隊的棄踢員 Pat McAfee 決定在寒冷的冬天帶給印第安納州一點溫暖。

 


"More than a hundred customers had quite the surprise when they went to pay their bill and was told an anonymous donor took care of it."
「超過百位的民眾在繳帳單的時候得到驚喜,有無名氏善心人幫他們付清了」


"anonymous"「匿名的」,這個字很容易和 "unanimous"「無異議的」搞混。"unanimous" 很常出現在職業運動獎項投票時,例如去年NBA 年度最有價值球員 Stephen Curry 獲得所有第一名選票,稱為 "unanimous MVP"「全票當選的最有價值球員」。

在犯罪影集中常會聽到「男性無名氏」,用的是 "John Doe" 這個名字,而女性則是 "Jane Doe"。在這裡也可以 "anonymous donor" 換成 "John Doe",或是 "generous stranger"「慷慨的陌生人」。

雪中送炭的 McAfee 總共幫 115 位民眾付清電費帳單。當地的 FOX 電視台記者採訪了其中一位差點繳不出電費的受惠者 Valerie Moore,Moore 發現自己待繳的 400 元美金電力費用被一筆勾銷,驚訝不已。

FOX 在這篇報導的開頭,用了有趣的雙關語:


"Indianapolis Colts punter Pat McAfee is helping make the city a little brighter."
「印城小馬隊的棄踢員 Pat McAfee 幫助這座城市更美好」



"brighter" 字面上是「更明亮」,因為繳清電費之後,這些家庭才不會在期限之後被斷電;另一方面 "brighter" 也有「更正面的」的意思。例如我們常說的 "look at the bright side"「往好處想」,並不是真的指「看著光亮的那一面」。

現年 29 歲的 McAfee 是球隊的開心果,業餘時間是一位單人脫口秀表演者(stand-up comedian),也積極參與公益活動,成立了軍人子女的基金會,是親和力極佳的球員。

值得一提的是,去年超級盃他還創下「矇眼射門」的金氏世界紀錄:40 碼。

【影片】創紀錄爆笑一踢 >> 



McAfee 去年也曾經幫 83 位陌生人繳帳單,總共捐獻了 18,000 美金(台幣約 57.6 萬)。他當時在 Twitter 上表示「我只是希望讓這個世界變得更快樂一些,大家佳節愉快」。今年,樂善好施的 McAfee 再度擄獲許多球迷的心。

 
 

標籤: 暖男 棄踢員
關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

美式足球入門

想要一次看懂美式足球?入門專題好文千萬別錯過囉!

最新文章留言

Back to Top