新聞 超狂菜鳥慶達陣 跳進捐款箱賣萌

灌溉支持

level | | 人氣 370

A- A+

菜鳥球季就大放異彩的達拉斯牛仔隊跑鋒 Ezekiel Elliott,在主場對上坦帕灣海盜隊的比賽第二節中,一記超前達陣得分讓他興奮地跳進場邊的基督教救世軍的捐款大壺裡,把自己當作零錢給捐了,還裝可愛躲在壺就像個小孩一般。這段瘋狂又「壺搞」的影片第一時間就在網路上引起討論。



【影片】Elliott 縱身一跳 >> 



SB Nation 新聞標題寫道:


"Ezekiel Elliott hopped inside a giant red Salvation Army kettle, and the NFL is fine with it"
「Ezekiel Elliott 跳進救世軍捐款大紅壺中,聯盟不罰」



"kettle"「壺」和 "pot" 同義,這裡的「大紅壺」是用來當場邊捐款箱,讓球迷把錢投進去的。"fine" 在這裡是形容詞「沒事的」、「覺得不以為意的」。

由於 Elliot 違反聯盟場上慶祝動作規定,牛仔隊在達陣後被判罰 15 碼。雖然聯盟網開一面不罰款,Eilliot 還是在賽後表示他將主動捐款給救世軍 21,000 元美金(約台幣 67 萬)。

在「跳壺事件」之後,讓救世軍在全美曝光度大增,短短 14 小時之內,獲得 182,000 元的捐款(約台幣 582 萬),相較平時成長高達61%。有趣的是,很多捐款的金額是 21 元,正好是 Elliot 的背號。

救世軍公關部秘書長 Ron Busroe 上校向 USA Today 表示:

"We don’t normally see spikes like that at random."
「我們平時不會看到這樣沒來由的款項暴增」



"spike" 在美式足球是指「往地上砸球」,用浪費一次進攻機會來暫停時間,或是在達陣之後慶祝往地上用力砸。當名詞時,是「釘鞋」或是「高跟鞋的後跟」。在圖表上看到突然高起的曲線也稱作 "spike",這裡就是指「在數字上暴增」,也可以用 "surge"「暴漲」來替換。

Elliott 的意外之舉反而帶來極佳的正面效果,和救世軍關係密切的牛仔隊老闆 Jerry Jones 也力挺,認為救世軍應該要頒獎給這位傑出的菜鳥。

紐約巨人隊球星 Odell Beckham Jr. 則是相當不以為然,他這三年職業生涯因為慶祝動作違規被罰了無數次,對於聯盟選擇不開罰覺得是雙重標準:


"That's funny there's no fine for that. I could only imagine if I was the one to do it. Just being honest."
「聯盟沒罰他真是可笑,如果是我的話就會被罰。我只是實話實說罷了」



"fine" 在這裡是名詞「罰款」,也可以當動詞「開罰」,和前面教的形容詞用法不同。若是過去分詞 "fined",就是「被罰的」。而在美式足球場上「被判犯規」,用的是 "flagged"「被丟黃旗的」。

其實 Beckham 的指控也不是全然無理,聯盟在針對 Elliott 的家暴事件也是相對消極處理,和以往 Adrian Peterson 與 Ray Rice 的情況大不相同。難道真的是因為達拉斯「美國牛仔隊」家大業大,聯盟主席 Roger Goodell 不敢動老闆 Jones 的子弟兵嗎?

原文
http://www.sbnation.com/…/ezekiel-elliott-touchdown-salvati…
http://www.usatoday.com/…/ezekiel-elliott-salvati…/95631788/
https://twitter.com/OBJ_3/status/810944657920245761

參考資料
https://twitter.com/darrenrovell/status/810914161085464576

圖片來源
http://fox2now.com/…/nfl-wont-fine-ezekiel-elliott-for-sal…/


標籤: 捐款 跑鋒
關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

美式足球入門

想要一次看懂美式足球?入門專題好文千萬別錯過囉!

最新文章留言

Back to Top