新聞 睽違一年多 布朗終於贏了!

灌溉支持

level | | 人氣 602

A- A+

克里夫蘭布朗隊擺脫連敗!靠著聖地牙哥電光人隊踢球員 Josh Lambo 最後一刻射偏,布朗隊終於在主場開胡,以 20 比 17 打敗電光人隊。在聖誕夜享受久違的勝利果實,沒有什麼比這更棒的禮物了!



【影片】比賽精華 >> https://youtu.be/b96V48KvTls

布朗隊的明星左絆鋒 Joe Thomas 在賽後記者會情緒溢於言表,他說道:


"I don’t want to think of it as avoiding 0-16, but any way you slice it, it was kind of like our Super Bowl."
「我並沒有把把避免整季全敗放在心上,但這種參與其中的感覺就像是打進超級盃一樣」



"slice" 在這裡不是「切片」、「劃開」的意思,而是「參與」,和 "be a part of..."「成為某事的一部份」意思類似。英文中的 "slice and dice" 是「把東西切成小塊」,和成語「大卸八塊」的意思相同。"dice" 是「像骰子般小塊」。

【考考你】
你知道籃球戰術的 "slice & dice" 是哪一招嗎?

Thomas 認為今年布朗隊雖然戰績不佳,但他很肯定目前的發展,也希望多給教練 Hue Jackson 多一點時間:


"The No. 1 mistake NFL management makes is impatience. There was a reason you liked these guys when you hired them. Give them a chance."
「現在 NFL 球團管理階層犯的最大錯誤就是沒有耐心。這些傢伙被找來一定是有道理的,給他們多一點機會」



"impatience"「缺乏耐心」,反之「耐心」為 "patience"。形容詞為 "patient"「有耐心的」,同時也是名詞「病人」的意思。

不只有耐心,Thomas 可能是布朗隊上心智最堅強的球員。在 2007 年他加入布朗隊之後,球隊戰績是低迷的 38 勝 97 敗,換過六位總教練。而這 10 年間,他一直都待在布朗隊,沒有缺席任何一場比賽,每一次球隊進攻他都在場上,負責阻擋對方的防守球員,為四分衛爭取時間。

他感受到全隊上下沒有因為本季一勝難求而士氣低迷,提早 "checkout"「繳械投降」,而是在每一場比賽全力求勝。

距離布朗隊上一勝已經是 377 天之前,去年的 12 月 13 日打敗舊金山四九人隊。在這段期間,同城的騎士隊拿下 NBA 總冠軍,印第安人隊驚奇地成為美聯冠軍,殺進世界大賽,唯獨布朗隊一勝難求。

下週將要對上爭取季後賽資格的勁旅匹茲堡鋼人隊,Thomas 對於士氣很有信心,很樂觀地說道:


"That’s our rallying cry this week."
「這週我們吹起反攻號角了」



"rally cry"「反攻口號」,"cry" 在這裡可不是「哭泣」,而是「口號」。

再次恭喜布朗隊!

原文
http://www.cleveland.com/…/cleveland_browns_emotions_come.h…
http://www.sportingnews.com/…/cl…/1qbl423nt9yc31a0c46s4wkxcb

圖片來源
http://www.sportingnews.com/…/cl…/1qbl423nt9yc31a0c46s4wkxcb
http://bleacherreport.com/…/2683637-browns-beat-chargers-to…


標籤: 布朗 首勝
關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

美式足球入門

想要一次看懂美式足球?入門專題好文千萬別錯過囉!

最新文章留言

Back to Top