專欄 【譯文】改變日本職棒的一場大型交易(上)

灌溉支持

名人堂 Athrun | 2016/12/27

A- A+

1986年的冬天發生了一起震驚日本職棒界的巨大交易案,當時連續兩年在太平洋聯盟榮獲打擊三冠王的羅德獵戶座強棒落合博滿透過一筆一換四交易轉往中日龍發展,究竟這筆交易案是怎麼發生的?而原先被認為在爭奪戰中處於絕對劣勢的中日如何成功逆轉勝?

1986年12月23日晚間十點,一筆影響日本職棒發展的大型交易案宣布成立,中日龍隊將牛島和彥投手、桑田茂投手、平沼定晴投手、上川誠二内野手交易至羅德獵戶座換取當時太平洋聯盟的指標性打者,1982、85、86年打擊三冠王落合博滿。

這筆交易案讓日本職棒界陷入一陣騷動,而這起騷動是由人稱「鐵腕」的生涯276勝巨投,當時擔任羅德監督的稻尾和久的一句話所引發的。

1983年底就任羅德監督的稻尾和久(來源:時事通信)

事情得從1986年11月4日於福岡市舉辦的「落合博滿勉勵會」說起,剛辭去羅德監督職務的稻尾監督在會中爆出一則胎死腹中的交易計劃:「去年巨人曾經向我們提出一筆交易,『除了原辰德以外的球員都能當交易籌碼,我們想要落合』。」

稻尾監督的發言隨即引發軒然大波,當時落合在受訪時表示:「我認為我沒必要再留在沒有稻尾監督的羅德隊,明年我會和哪隊簽約我也不知道。」隔日落合又在平和台球場表示:「我只想簽下能給我最高評價的合約。」

這句話可說是落合的「賣我」宣言,雖然羅德球團企圖使用「球團不會對落合選手處分」讓大事化小、小事化無,不過「落合人生」還是無可避免地上演了。

當時許多媒體隨即認為巨人將是落合最有可能的落腳處,時任巨人監督的王貞治的一段發言也讓話題越炒越熱:

「我們才不會做『除了原以外都能當籌碼』這種愚蠢的交易。」不過...「但我們不否認『我們想要落合』這件事。」

甫接任羅德監督的有藤道世也表示「如果巨人有興趣的話,我們會對此討論」,自此有關誰會成為巨人交易籌碼的謠言就成為了媒體關注的焦點,結果第一位中標的是當時擔任主力一壘手,日後曾任橫濱DeNA監督的中畑清。

謠言爆出不久後落合與中畑好巧不巧的在同一個電視節目中接受訪問,當時落合表示「嗚哇,是你嗎?拜託千萬不要」,節目主持人德光和夫也跟著起鬨:「可是落合先生的話像是『我想去巨人』耶。」

當時的體育新聞之後不斷以「落合人生」作為主軸,落合家也因此被媒體的採訪車擠得水泄不通,《報知新聞》當時的報導中就表示:「落合家前一直都有媒體的黑頭車經過,氣氛真的是相當『不錯』呢。」之前落合拿下打擊三冠王時並沒有受到媒體的特別關注,完全印證了「人氣央聯,實力洋聯」的說法。

這段期間落合夫婦上了富士電視台時段節目「3點的你」接受訪問,當時擔任主持人的寺島淳子(現在藝名為富司淳子)直接問了話題不斷的落合:「如果羅德願意付兩億日圓你會留隊,對吧?」

當時的日本職棒仍未有年薪破億的本土球員,落合並沒有作出明確回答,反倒是信子夫人做出了明確回應。

「我當時說了『如果有機會的話當然會想去央聯』,也讓『信子夫人要求交易』成了大話題,用今天的說法就是引戰(炎上)了。」不過信子夫人表示當時是因為球迷來信才會說出那些話的:「那時每天都有全國球迷來信說『既然能在洋聯拿三冠王,那在央聯也拿得到』,如果這是球迷們的期望,那我們勢必得有所回應。」

同一時間王監督表示:「我們會在選秀會後討論(交易)這件事,畢竟對方一定會有許多要求,必須得妥善計劃。」信子夫人表示:「當時落合曾說『如果沒辦法的話我就不打棒球,改開麵店好了』,我們在那時已經抱著不成功就成仁的決心。」

這時中日決定參與落合爭奪戰:「當時擔任中日球團社長的中山了在雜誌看了我的發言後馬上就發動攻勢:『請落合夫婦一起來中日吧,我們不會讓落合一個人來名古屋,夫人也請一起過來。』」

雖然還不知道未來會在巨人還是中日,不過落合基本上已經下定決心要去央聯了:「差不多該向羅德球團說『我想去央聯』了吧?」

————————

News and photo from 

スポーツ報知:

【あの時・落合博満1対4トレードの衝撃】(1)「あそこはヨメが決めるんだろう」

【あの時・落合博満1対4トレードの衝撃】(2)「今出して下さい」と球団に言える?

Translate and edited by ABRN棒球與賽車不即時新聞社

關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
Athrun
    名人堂
  • Athrun
  • ABRN棒球與賽車不即時新聞社

自從在YouTube看見羅德應援團影片後就變成了羅德痴、羅德狂的野球笨蛋(不過也是虎黨)。 不只是棒球,同時也會帶給各位F1與各項賽車的相關消息。

slice

您也可能喜歡這些文章

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

2019日本職棒開季分析

亞洲最強日本職棒將於 3/29 火熱開打,五年內四度奪冠的軟銀即將再度挑戰三連霸,日職群雄誰能成為日本第一?精彩球季即將開始!

Back to Top