專欄 (譯文)小熊破咒雙推手 by 文壇首席多金億萬傳奇寫手(上)

灌溉支持

名人堂 正義鷹大俠 | 2016/12/29

A- A+
Tom Ricketts(左)與Theo Epstein(來源: MLB.com)

這兩天或許適逢聖誕假期寫手放假,不少美國運動網站紛紛把今年比較值得回顧的舊文拿來重發,版主也在無意間發現這篇在今年世界大賽前發表、當時卻因截稿期陷入瘋狂忙碌而無緣拜讀的文章。內文講述的是小熊能在短短5年內迅速崛起、稱霸球壇的兩大推手—總管艾普斯坦(Theo Epstein)和老闆瑞克茲(Tom Ricketts),版主也將之簡單翻譯供球迷們參考。

曾率領紅襪打破貝比魯斯魔咒、贏得睽違86年冠軍的艾普斯坦,如今再因解除山羊魔咒封印、解救光緒熊於108年囹圄而被球界封神,其功績早已眾所週知,比較少被國內媒體提及的則是瑞克茲。

根據《美國職棒雜誌》2016年12月號由棒球作家李秉昇撰寫的「小熊從零開始的爭冠之途」一文指出,瑞克茲和其多金家族雖非在地人,卻因就讀芝加哥大學而瘋狂熱愛起小熊隊,和老婆甚至是在小熊主場瑞格里球場(Wrigley Field)相識進而相戀成家,足見與小熊情感上的連結非同小可。瘋狂球迷兼老闆身分,促成他一心逆轉光緒熊宿命的強烈動機。

現任小熊頭家Tom Ricketts(來源: www.bornrich.com)

在以下這篇譯文中,作者以近乎貼身觀察的方式帶領讀者深入了解瑞克茲和艾普斯坦兩人的性格、工作態度和個人特質,雖因文章長度限制算不上深入,卻也提供了更多了解兩人不同面向的管道。文中一些關於情境的描述文筆老練,對於球隊組建的分析堪稱到位,甚至穿插經濟學面向的知識和見解在其中,若非文章開頭就標示作者姓名,實在難以想像這篇文的原作者是蝦米郎。XD

當然,您在閱讀本篇譯文前也可以點選原文連結網址,瞧瞧原作者究竟是誰才令人如此驚訝,不過如果耐得住殺死貓的好奇心,建議您可以邊讀譯文、邊推敲這個居然有機會進小熊老闆辦公室閒聊、和艾普斯坦商談紅襪建軍大計的作者究竟是何方神聖,結果應該會更有樂趣才是。版主也會在文末公佈解答,所以還請莫急莫忙莫忙莫慌張,讀讀以下的譯文先唄!至於已讀過這篇外電的讀者們也歡迎指教譯文未能翻譯到位或謬誤之處,非常感恩。

p.s.有點急於知道作者是誰卻又矛盾不願直接點開原文連結的讀者們(><),版主在此提供兩個小小線索讓大家當作管子拿來窺窺豹紋,其一是本文標題,其二則是在文章完成、打算分類時,版主一度苦惱於要把文章擺到小熊隊分類下或是洋基隊分類下…XD

 

譯文標題:How two men brought hope back to the Chicago Cubs

原文網址:http://www.foxsports.com/mlb/story/chicago-cubs-theo-epstein-tom-ricketts-organization-world-series-102316

我永遠也忘不了,球員時期在瑞格里球場的最終巡禮。

那是2011年夏天,從一壘側休息區朝右外野後方的打擊籠走去時,我駐足牆前、沒穿越那堵滿佈常春藤的全壘打牆。你怎麼捨得走進去?這些(油亮翠綠的)藤蔓是如此完美,顯然被照顧妥適,也是球場內唯一躍現蓬勃生機的事物。

Wrigley Field外野常春藤(來源: www.pinterest.com)

就像這座(老)球場,過去這些日子以來,芝加哥小熊隊的戰績一片慘澹,他們先發陣容沒看頭、農場只有二流水準,而且對未來毫無擘畫。瑞格里球場內的空間設備狹小、陰暗且老舊,我記得天花板低到我穿越甬道時得弓著身子才能前進。

這支球隊已經有103個年頭沒拿過世界大賽冠軍了,當消失在那完美的常春藤後方時,我不禁想像:他們搞不好得再等待另一個103年才能再奪冠。

即使是最瘋狂的念頭,我也絕對無法想像他們居然能在5年內闖進世界大賽。

芝加哥小熊的逆轉天命,堪稱如何讓一支球隊或一門生意起死回生的(絕佳)案例,這全得歸功於(老闆)瑞克茲(Tom Ricketts)願意以著眼於成長的高瞻遠矚投資小熊;還有對於菁英管理階層的識人之明,並賦予他們絕對的權利

這個月初,我安坐在瑞克茲辦公室,聽他敘述接手小熊前和接手小熊後的人生。當他聊到這支隊伍時,很明顯的不只是在談一筆投資;作為一個終生小熊鐵粉,聊到球隊就像在聊自己的家人,他和芝加哥這個城市、球迷和球場的情感連結顯而易見。

關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
正義鷹大俠

正義鷹大俠,MLB歷史考古者、奉行棒球玩樂主義的寫手,熱愛書寫富有人生況味的棒球故事。 2012年起於《美國職棒雜誌》固定撰寫「棒球名人堂」、「闇黑英雄傳」、「復刻球手」等專欄,並經營「正義鷹大俠的棒球樂園」部落格及同名faceboo...

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

2018年MLB交易專題

每年的731交易大限都是大聯盟各隊進補衝刺下半季或是為來年薪資空間做準備的階段,各大好手來來去去,今年又有哪些精彩的交易發生呢?

我們就愛 芝加哥小熊 隊

  • 李瑋煜
  • Danieltsai
  • Bug Yeh
  • 林育民
  • 我愛衣衣
  • suuu
  • 查爾斯叔叔
  • 天療星
  • 選手村
  • fb - 古有進
  • CY.Dragon
  • Fuyuan Xiao
  • fb - Ian Wang
  • fb - Yu-wen Wang
  • Si-ying Lee
Back to Top